The Holy Qor-aan 007:068
قَالَ يٰقَوۡمِ لَـيۡسَ بِىۡ سَفَاهَةٌ وَّلٰـكِنِّىۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
Qaa-la yaa qao-may lai-sa bee sa-faa-ha-toon
Wa laa-kin nee ra-soo-loon min raub-bil-aa-la-mee-n
He said, “My people! There is no foolishness in me;
But I am a Messenger from the Lord of the Universe.”
Except for one word ضَلٰلَةٌ in verse 007:062 and سَفَاهَةٌ in verse 007:068, the verses are identical
- قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past, s., m., 3rd person. Announced; broadcast; called; conveyed; declared; informed; elaborated; explained; specified; told. See 002:031. A/t/a, ‘Hud said,’ ‘Hud remonstrated’ and ‘He replied’) and ‘He replied’)
- يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O)
- قَوۡمِ — Qao-may — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks; nation; party; people; tribe. A/t/a, ‘my people’)
- لَيۡسَ — Lai-sa — No, not (= Never; not at all; absolute and total negation. A/t/a, ‘not involved,’ ‘There is no’, ‘no’ and ‘I not’)
- بِ — Bay — With / in (= Literally the word بِ means with. A/t/a, ‘in’)
- ىۡ — Ee — Me (= pro., s., 1st person., I; me. A/t/a, ‘me,’ ‘I am’)
- سَفَاهَةٌ — Sa-faa-ha-tin — Foolishness (= n., Absurdity. Folly. Foolhardiness. Foolishness. Futility. Idiocy. Impudence. Insanity. Irrationality. Lacking common sense. Recklessness. Senselessness. Silliness. Stupidity. A/t/a, in ‘folly’ and ‘foolishness.’ But saying that you are ‘of unsound mind,’ ‘a foolish man’ and ‘an imbecile’ is inaccurate translation of the Holy Qor-aan text that had pinpointed a specific characteristic and not the person of the messenger)
- وَّ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- لٰـكِنۡ — Laa-kin — But (= However; instead; nevertheless; yet. A/t/a, ‘indeed’ and ‘on the contrary’)
- ىۡ — Ee — I am (= pro., s., 1st person., I; me; my)
- رَسُوۡلٌ — Ra-soo-loon — Messenger (= pl., s., Apostle; God’s messenger; prophet; sage; saint. A/t/a, ‘(I am) an apostle’ and ‘(I am) a Messenger. But the verb in ‘sent forth’ is no translation of the noun in the Holy Qor-aan text)
- مِّنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
- رَّبِّ — Raub-bay — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures. Cherisher. Creator. Guardian. Lord Provident. Master. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist)
- الۡعٰلَمِيۡنَۙ — Aa-la-meen — The Universe (= n., pl., As an attribute of God Almighty the word implies no limits. It means the Universe, all His creations, all that exists in whole Universe, all that has life, and Mankind. See Note 001:002. A/t/a, ‘worlds,’ ‘Creation’ and ‘Alamn (mankind, Jinn and all that exists’)
i
