The Holy Qor-aan 007:127
وَمَا تَـنۡقِمُ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنۡ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَا ؕ رَبَّنَاۤ اَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَّتَوَفَّنَا مُسۡلِمِيۡنَ
Wa maa taun-qay-mo min-naa il-laa
Aun aa-maun-naa bay aa-yaa-tay
Rau-bay naa laum-maa jaa-aut naa
Raub-ba naa auf-righ aa-lai naa saub-raun
Wa ta-wauf-fa naa moos-lay-mee-n
And what! You take revenge from us for no reason except
That we believed in the signs of
Our God when they reached us?
We pray, “God of us all! Please spray on us persistence plenteously
And ordain our death in us being submissive.”
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while; yet. A/t/a, ‘And’ and ‘But’)
- مَاۤ — Maa — What (= All that; whatever; whatsoever. See Note 004:067. A/t/a, ‘not’ and ‘no.’ Also Not translated by some translators)
- تَـنۡقِمُ –Taun-qay-mo — You take revenge (= v., pres., s., 2nd person. Bedevil. Blame. Bully. Criticize. Find fault. Harass. Harry. Object. Persecute. Pester. Rebuke. Take revenge. Wreck vengeance. A/t/a, ‘Thou dost … wreck vengeance,’ ‘dust thou wreak Thy vengeance,’ ‘take vengeance,’ ‘Thou art incensed,’ ‘you find … fault’ and ‘you would punish’)
- مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind of several articles, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘on,’ ‘with’ and ‘in’)
- نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1st person. Our. Us. We)
- اِلَّا — Il-laa — Except (= Apart from; besides; except; excluding; nothing but; save; unless. A/t/a, ‘only because,’ ‘simply because,’ ‘but because,’ ‘but that,’ ‘because’ and ‘forasmuch as’)
- اَنۡ — Aun — That (= So that. The fact is that)
- اٰمَنَّا — Aa-maun-na — We believed (= v., past., pl. 1st person. We have believed in the Holy. Qor-aan and accepted Iss-laam. Turned Moslem. A/t/a, ‘we believed’ and ‘we have believed’)
- بِ — Bay — In (= The best translation of the word بِ is ‘with’ but some contexts may warrant its translation as ‘in’)
- اٰيٰتِ — Aa-ya-tay — Signs (= n., pl of an argument, command, code, corroboration, direction, evidence, indication, instruction, law, lesson, message, narrative, order, pointer, portent, proof, sign suggestion, symbol or token. See Note 002:074. A/t/a, ‘Signs,’ ‘tokens of,’ ‘messages of’ and ‘Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.)’
- رَبِّ — Raub-bay — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures. Cherisher. Creator. Guardian. Lord Provident. Master. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. See 001:002. A/t/a, ‘Lord’ and ‘His’)
- نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Our. Us. We)
- لَمَّا — Laum-maa — When (= This combines two words. First word لَ (=la) means absolutely, certainly, positively, surely, truly or verily. The second word ما (= maa) means any time, at such time, when and whenever)
- جَآءَتۡ — Jaa-aut — Reached (= v., past., s., f., 3rd person. Arrived; came; had come; reached; returned. In different context the word means achieved, brought, delivered, settled or succeeded. A/t/a, they came to,’ ‘they reached,’ ‘they came unto,’ ‘they came to … (and we pray to Him)’ and ‘they were shown to’)
- نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1st person. Our. Us. We)
- رَبَّ — Raub-ba — GOD / LORD (= The Almighty Allah. See رَبِّ above. A/t/a, ‘Lord’)
- نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Our. Us. We)
- اَفۡرِغۡ — Auf-righ — Spray a lot (= v., pres., s., 2nd person. Assign, award, bestow, give, grant, pour, provide, shower or spray like rain a lot, abundantly, generously and plenteously. Fill our hearts with A/t/a, ‘pour out,’ ‘pour forth,’ ‘We pray to … Send down,’ ‘give us’ and ‘Vouchsafe’)
- عَلَيۡ — Aa-lai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon. A/t/a, ‘on,’ ‘upon’ and ‘unto’)
- نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1st person. Our. Us. We)
- صَبۡرًا — Saub-raun … (wa) — Perseverance (= n., Ability to put up with and withstand the pressure. Consistency. Constancy. Determination. Diligence. Endurance. Importunity. Patience. Persistence. Perseverance. Purposeful pursuits. Pursuance. Steadfastness. Tirelessness. A/t/a, ‘steadfastness,’ ‘patience,’ ‘patience and constancy’ and ‘patience and perseverance’)
- وَّ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- تَوَفَّ — Ta-wauf-faa — Ordain death (= v., pres., s., 2nd person. Breathe our last. Bring, cause or ordain death. Depart. Send in transition. A/t/a, ‘take … souls to thee,’ ‘cause … to die,’ ‘make … die,’ ‘grant that … die’ and ‘let us die’)
- نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1st person. Our. Us. We)
- مُسۡلِمِيۡن — Moos-lay-mee-n — Submissive (= n., pl., The believers. The worshippers surrendered to the will of God in dedication and devotion and so at peace. See Note 003:053 and Commentary Abraham was not an Idolater. A/t/a, ‘in submission (to Thee),’ ‘in a state of submission to Thee,’ ‘in a state of complete submission (to You),’ ‘in submission,’ ‘who have surrendered (unto Thee),’ ‘resigned unto Thee’ and ‘As Muslims (who bow To Thy Will’ and ‘as Muslims’)
