The Holy Qor-aan 007:064
اَوَعَجِبۡتُمۡ اَنۡ جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَلٰى رَجُلٍ مِّنۡكُمۡ لِيُنۡذِرَكُمۡ وَلِتَـتَّقُوۡا وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ
Aa wa aa-jib-toom aun jaa-aa-koom zik-roon
Min raub-bay koom aa-laa ra-jo-lin min koom
Lay yoon-za-ra koom wa lay taut-ta-qoo
Wa la-aul-la koom toor-ha-moon
And are you surprised that a Reminder came to you
From your God upon a man from among you
So that he warns you and you become pious
And you may be shown mercy.
The text in next eighteen (18) is the same in verses 007:064 and 007:070
- اَ — Aa — Are (= Word asking a question like are, can, could, do, did, have; had, shell, should, will, would, what, etc. A/t/a, ‘Do’ and ‘Well, does it’)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- عَجِبۡتُمۡ — Aa-jib-toom — You surprised (= v., past., 2nd person. Amazed; astonished; astounded; dazed; shocked; stunned; wondered. Dumbfounded. Flabbergasted. Wonder truck. The past tense verb for single 3rd person is converted into that of plural 2nd person as explained in Note 001:007. A/t/a, ‘you wonder,’ ‘ye wonder,’ ‘make you wonder,’ ‘marvel ye’ and ‘you think it strange’)
- اَنۡ — Aun — That (= So that. The fact is that. A/t/a, ‘that’)
- جَآءَ — Jaa-aa — Came (= v., past., s., 3rd person. Arrived; reached; returned. In different contexts the word can mean achieved, brought, delivered, settled or succeeded. A/t/a, ‘has come,’ ‘there hath come to,’ ‘should come unto’ and ‘should come to’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., m., pl., 2nd person. You)
- ذِكۡرٌ — Zik-roon … (m) — Reminder (= n., Admonition; help to recall and remember things a person may have forgotten. memory; mention; message; reflection; remembrance; talk; thinking; warning. A/t/a, ‘A message,’ ‘an exhortation,’ ‘an exhortation, leading to eminence and honour,’ ‘an admonition’ and ‘warning’)
- مِّنۡ — Min … (ir) — From (= Among, from or out of the class or category of several)
- رَّبّ — Raub-bay — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures. Cherisher. Creator. Guardian. Lord Provident. Master. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. See 001:002)
- كُمۡ — Koom — Your (= pro., m., pl., 2nd person. You)
- عَلٰى — Aa-laa — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon. A/t/a, ‘through,’ ‘by means of’ and ‘by the lips of’)
- رَجُلٍ — Ra-jo-lin — A man (= n., s., Male human being, A/t/a, ‘mortal’)
- مِّنۡ — Min — From among (= Among, from or out of the class or category of several. A/t/a, ‘among,’ ‘from amongst,’ ‘of’ and ‘like’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., m., pl., 2nd person. You. A.t/a, ‘your own people’ and ‘yourselves’)
- لِ — Lay — For / So that (= For the object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘that … may,’ ‘so that’ and ‘that’)
- يُنۡذِرَ — Yoon-zay-ra — He warns (= v., pres., s., 3rd person. Advises aforetime. Alerts. Augurs. Auspicates. Bodes. Caution. Counsels. Notifies. Forecasts. Foreshadows. Foretells. Forewarns. Portends. Predicts. Presages)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., m., pl., 2nd person. You)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses. See وَ above)
- لِ — Lay — For (= For the object … See لِ above)
- تَـتَّقُوۡا — Taut-ta-qoo — Become pious (= v., pres., pl., 2nd person, Be God fearing, mindful of duty to God, righteous or upright. Protect against the bad. Ward off evil. See Commentary The Righteous for other differently worded meanings. A/t/a, ‘you … guard against evil,’ ‘you … become righteous,’ ‘you … become secure against evil,’ ‘you may fear God,’ ‘you may fear Allah,’ ‘ye … keep from evil,’ ‘you … be godfearing’ and ‘He should exhort you to guard yourself against evil’)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses. See وَ above)
- لَعَلَّ — La-aul-la — May / So that (= Haply; hopefully; perchance; perhaps; possibly; hope and wish; maybe; wanting and wishing the result to be. A/t/a, ‘so that,’ ‘and that,’ ‘may,’ ‘haply’ and ‘haply … may’)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., m., pl., 2nd person. You men)
- تُرۡحَمُوۡنَ — Toor-ha-moo-n — You be shown mercy (= v., pres., pass., pl., 2nd person. Awarded, extended, given or shown beneficence, clemency, compassion, leniency, kindness. Forgave. Interceded. Intervene. Waived punishment. A/t/a, ‘mercy … be shown to you’ and ’you be shown mercy.’ But ‘ye … receive His mercy,’ ‘you … find mercy,’ ‘you … receive (His) mercy,’ ‘ye … find mercy’ and ‘Allah may show you mercy’ in active voice is no translation of the Holy Qor-aan text in passive voice)
