007:154

The Holy Qor-aan                                                                                                                      007:154

 

وَالَّذِيۡنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِهَا وَاٰمَنُوۡۤا اِنَّ رَبَّكَ مِنۡۢ بَعۡدِهَا لَغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏

 

Wa  ul-la-ze-na  aa-may-loo  s-sauy-yay-aa-tay
Thoom-ma  taa-boo  min  bau-day  haa
Wa  aa-ma-noo
In-na  raub-ba  ka  min  bau-day  haa
La  gha-foo-roon-ra  r-ra-hee-m

 

And those who practiced vices
Then repented from after that
And believed (= Became Believer)
Find from after that your God surely is the
Most Forgiving, Most Merciful.

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; yet; while. A/t/a, ‘As for’ and ‘But’)
  • ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those aforesaid articles, persons, phenomenon or things)
  • عَمِلُوا– Aa-may-loo … (s) — Practiced (= v., past., pl., 3rd person. A plural follows this word  عَمِلُوا. It reflects a repeated doing of the stated acts. It means followed, kept up, lived with, performed, persisted, practiced, pursued, strove or worked. For the difference in the meanings between ‘did’ and ‘do,’ see the Phrase Aa-ma-noo wa aa-may-loo saa-lay-haa-tay.  A/t/a, ‘did,’ ‘committed’ and ‘worked.’ But ‘do’ in the present tense is no translation of the past tense in the Holy Qor-aan text)  
  • السَّيِّاٰتِ  — Sauy-yay-aa-tay — Vices (= n., pl., Bad  consequences, evil stains or punishing results of errors committed intentionally. Crimes. Ill, illicit or indecent acts, deeds, omissions or commissions, performances or works. Mistakes. Sins. Wrongs. A/t/a, ‘the evil deeds,’ ‘the evil deeds,’ ‘evil,’ ‘ill deeds’ and ‘wrong’)
  • ثُمَّ  — Thoom-ma — Then (= After that; further more; subsequently; thereafter. A/t/a,  ‘and,’ ‘and then’ and ‘but’)
  • تَابُوۡا — Taa-boo — Repented (= v., past., pl., m., 3rd person. Asked, begged and prayed to be excused, forgiven and pardoned. Expressed regret. Felt remorseful. Invoked compassion, kindness and mercy by admitting and confessing fault, guilt or sin. Regretted. Repented. Turned repentant. See Note 002:038. A/t/a, ‘repented’ But ‘repent’ and ‘turn with repentance’ with verbs in the present tense are no translation of the past tense in the Holy Qor-aan text)  
  • مِنۡۢ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kinds, things, persons or phenomenon)
  • بَعۡدِ — Bau-day — After (= Afterwards; behind; later; subsequently; succeeding. A/t/a, ’ ‘thereafter,’ ‘afterward,’ ‘afterwards’ and ‘later’)
  • هَا — Haa — That (= pro., s., f., 3rd person., Refers to the earlier, specified,  shown or stated article, thing or person. A/t/a, ‘this’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • اٰمَنُوۡا — Aa-ma-noo — They Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan. Became Moslems. Accepted Iss-laam. Admitted to be Moslem. For more meanings see Commentary Believe and Disbelieve. A/t/a, ‘believed.’ But ‘believe,  ‘believe truly (shall find that),’ ‘truly believe‘ and ‘have faith’ in the present tense are no translations of the past tense in the Holy Qor-aan text)
  • اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily. See Note 002:128. A/t/a. ‘Lo’ and ‘shall find’)
  • رَبَّ — Raub-ba — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures. Cherisher. Creator. Guardian. Lord Provident. Master. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist. See 001:002)
  • كَ  — Ka — Your (= pro., s., m., 2nd person. You, a single male. A/t/a, ‘Thy’ )
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of. See  مِنۡ  above. A/t/a, [for this and the next 2 words jointly] ‘thereafter’)
  • بَعۡدِ — Bau-day — After (= Afterwards; behind; later. See  بَعۡدِ   above. A/t/a, ‘after,’ ‘after (all).’ ‘afterward’ and ‘thereafter’)
  • هَا — Haa — That (= pro., s., f., 3rd person., It. She. That. See  هَا  above. A/t/a, ‘that,’  ‘ ‘this (change in them)’ and ‘repentance’)
  • لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly; definitely;  doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly;  seriously; sincerely; specifically; surely; verily)
  • غَفُوۡرٌ– Gha-foo-roon … (or) — Most Forgiving (= adj., Superlative form indicates the Greatest Forgiver. The word highlights that no one more than Him excuses, overlooks and pardons all kinds of crimes, errors, faults, sins and wrongs. See 001:001. A/t/a,  ‘Most Forgiving,’ ‘Forgiving,’ ‘forgiving,’ ‘All-Forgiving,’ ‘Allah is Forgiving,’ ‘Great Protector’ and Oft-Forgiving’)
  • رَّحِيۡمٌ — Ra-heem — repentance’ and (= n., superlative form indicates the greatest, the highest, the most, and highlights that none more than Him shows mercy again and again, continually, incessantly and indefinitely like the endless and perpetually  incoming waves from the oceans; Merciful Forever. See 001:001. A/t/a, ‘Most Merciful.’ ‘Merciful,’ ‘merciful’,’ ‘All-Merciful’ and ‘Ever Merciful’)

 

This entry was posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply