007:155

The Holy Qor-aan                                                                                                                      007:155

 

وَلَـمَّا سَكَتَ عَنۡ مُّوۡسَى الۡغَضَبُ اَخَذَ الۡاَلۡوَاحَ ‌ۖ وَفِىۡ نُسۡخَتِهَا هُدًى وَّرَحۡمَةٌ لِّـلَّذِيۡنَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُوۡنَ

 

Wa  laum-maa  sa-ka-ta  aun  moo-saa  ul-gha-za-bo
a-kha-za  ul-aul-waa-ha  w
a  fee  noos-kha-tay  haa
Ho-daun  w-w
a  rauh-ma-taun  lay  il-la-ze-na
Hoom  lay  raub-bay  him  yaur-ha-boo-n

 

And surely when anger had subsided from Moses 
He picked up the Tablets. And in their prescription
Was Guidance a
nd Mercy for those who for
Their GOD abandon worldly pursuits.

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while. A/t/a, ‘then’)
  • لَمَّا — Laum-maa — Surely when (= This combines two words. First word  لَ  (la) means absolutely, certainly, positively, surely, truly or verily. The second word  ما ( maa) means any time, at such time, when and whenever. See Note 004:067. A/t/a, ‘when’)
  • سَكَتَ — Sa-ka-ta — Subsided (= v., past., m., 3rd person. Became intemperate or less.   Blew down. Debased. Debauched. Degenerated. Degraded. Dissipated. Dissolved. Ended. Exhausted. Fell. Lowered. Normalized. Reduced. Subsided. A/t/a, ‘subsided,’ ‘abated,’ ‘calmed down’ and ‘calmed.’ But verb in a passive voice as in ‘was somewhat appeased,’ ‘was appeased,’ ‘was calmed down’ and ‘was allayed’ is no translation of the verb in  the active voice in the Holy Qor-aan text)
  • عَنۡ — Aun — From (= About; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘of’)
  • مُوۡسٰى — Moo-saa … (ul)  Moses (= The name of a Messenger / Prophet of Allah. A/t/a, ‘Musa (Moses)’
  • الۡغَضَبُ– Gha-za-bo — The anger (= n., Anger. Annoyance. Antagonism. Being irate or livid. Dander. Extremely unbearable situation Fury. Ire. Rage. Resentment. Infuriation. Wrath. A/t/a, ‘the anger’)
  • اَخَذَ –Aa-kha-za — He took (= v., past., s., 3rd person. Caught. Got hold of. Picked up. Seized. See 003:082a. A/t/a, ‘he took’ and ‘he took up’) 
  • الۡاَلۡوَاحَ — Aul-waa-ha — The Tablets (= n., pl., Bars. Blocks. Plaques. Plates. Slabs. Tablets. A/t/a, ‘the Tablets’)
  • وَ  — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; but; also; moreover; though; when; while; yet)
  • فِىۡ — Fee — In (= Inside. Within. See Note 002:028. A/t/a, ‘in’ and ‘upon which’)
  • نُسۡخَتِ — Noos-kha-tay — Prescription (= n. See Note 007:155 why this site chose prescription as the best translation of this word. A/t/a, ‘writing,’ ‘inscription,’ ‘the text … comprised’ and ‘inscriptions contained.’ But the verb in ‘was inscribed’ is no translation of the noun used in the Holy Qor-aan text)
  • هَا — Haa — Their (= pro., p., f., 3rd person. Refers to the aforesaid tablets. A/t/a, ‘there,’  ‘there was,’ ‘thereof,’ ‘of which,’ ‘these,’ ‘in whose’ and ‘their’)
  • هُدًى — Ho-daun — Guidance (= n., The action, direction, instruction, means, measure,   method, pointer or set up showing the best beacon, correct course, enlightened entry, linear lines, proper path, right road, wise ways or the knowledge about what is the best. See Commentary Islam – 101. A/t/a, ‘a pledge of guidance’)
  • وَّ — Wa —  And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • رَحۡمَةٌ — Rah-ma-toon — Mercy (= n., Beneficence. Clemency. Compassion. Condoning. Forgiveness. Intercession.  Intervention.  Kindness. Leniency. Omitting, relenting or waiving punishment)
  • لِ — Lay … (il) — For (= For the attention, benefit, convenience, object, person, purpose or reason of. See 002:003c. A/t/a, ‘to’)
  • ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those aforesaid persons)
  • هُمۡ — Hoom  — Them (= pro., pl., m., 3rd person. They; them; those; theirs)
  • لِ — Lay — For (= For the attention, benefit, See  لِ  above)
  • رَبِّ  — Raub-bay –GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Lord Provident; Master; The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist)
  • هِمۡ — Him  — Their (= pro., pl., m., 3rd person. They. See  هُمۡ  above)
  • يَرۡهَبُوۡنَ  — Yaur-ha-boo-n — Abandon (= v., pres., pl., 3rd person. They devote lives to worship GOD. They abandon or renounce worldly life. A/t/a, ‘fear’ and ‘hold … in awe (with every care)

 

** Note 007:155: The best translation of the Arabic word نُسۡخَتِ is prescription. On-line description of prescription is an instruction written by a physician authorizing a patient to get prescribed medicine. That is precisely what the Almighty God did by revealing to His Messenger the instructions best suited for his followers. Lesser value is conveyed by other words including account, copy, description, engraving, inscription, lettering, manuscript, message, portrayal, script, text or writing which all convey some but not all meanings of the Arabic original.

 

 

This entry was posted in One God with 99 names, Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply