007:135

The Holy Qor-aan                                                                                                            007:135

وَلَـمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ الرِّجۡزُ قَالُوۡا يٰمُوۡسَى ادۡعُ لَـنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنۡدَكَ‌ۚ  لَٮِٕنۡ كَشَفۡتَ عَنَّا الرِّجۡزَ لَـنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَـنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ‌ۚ

‏

Wa   laum-maa  wa-qa-aa  aa-lai  ha-mo  or-rij-zo
Qaa-loo  yaa  moo-sa  aud-oo  la  naa
Raub-ba-ka  bay-maa  aa-hay-da  in-da  ka
La  in  ka-shauf-ta  aun  naa  rij-za
La  noe-may-naun-na  la  ka  wa
La  noor-say-laun-na  maa-ka  bani  iss-ra-ee-l   

And when the plague fell on them
They said, “ Listen Moses! Pray for us to
Your GOD with what He promised you.
If you really removed from us the plague
Then we surely believe in you and
We definitely send Israelites with you .”

• وَ — Wa  — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while; yet)
• لَمَّا — Laum-maa — When (= This combines two words. First word  لَ  (=la) means absolutely, certainly, positively, surely, truly or verily. The second word  ما  (= maa) means any time, at such time, when and whenever. See Note 004:067. A/t/a,  ‘whenever,’ ‘every time’ and ‘each time’)
• وَقَعَ — Wa-qa-aa — Fell (= v., past., s., 3^rd person. Became a reality. Emerged.  Happened. Landed. Manifested. Materialized. Occurred. Precipitated. Struck. Was found. A/t/a, ‘there fell’ and ‘smote’)
• عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against;; for; on; on top of; over; upon)
• هِمُ — Hay-mo … (or) — Them (= pro., pl., m., 3^rd person. They; them; those; theirs)
• الرِّجۡزُ — Rij-zo — The plague (= n., Affliction. Chastisement. Curse. Doom. Penalty.   Plague. Punishment. Terror. Torment)
• قَا لُوۡا — Qaa-loo –They said (= v., past, pl., m., 3^rdperson: All those men announced,       called, declared or told. See Note 002:012. A/t/a, ‘cried out’ and ‘they cried’)
• يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
• مُوۡسٰى — Moo-sa … (ood) Moses (= The name of a Messenger / Prophet of Allah. A/t/a, ‘Musa (Moses)’
• ادۡعُ — Ood-o — You pray (= v., pres., s., 2^nd person. Ask. Beg. Beseech. Call for help. Call upon. Claim. Demand. Get. Invite. Invoke. Muster. Request. Seek. Summon. A/t/a, ‘call,’ ‘invoke’ and ‘invoking)
• لَ — La — For (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; intended for; concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘on … behalf’ and ‘unto’)
• نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1^st person. Our. Us. We)
• رَبَّ — Raub-ba — GOD / Lord (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Lord Provident; Master; The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist)
• كَ — Ka — Your (= v., pres., s.,. 2^nd person. A/t/a, ‘thy’)
• بِمَا — Bay-maa — With what (= Combination of two words.  بِ  means ‘with / in’ and  مَاۤ  means ‘all that, whatever, whatsoever or whenever.’ See 002:092. A/t/a, ‘in virtue of,’ ‘as,’ ‘reminding Him,’  ‘according to that which,’ ‘in the name of’ and ‘because’)
• عَهِدَ — Aa-hay-da — He promised (= v., past., s., 3^rd person Affirmed. Agreed. Assured. Confirmed. Contracted. Coveted. Guaranteed. Pledged. Promised. Undertook. A/t/a, ‘made promise’ and ‘promised.’ But noun in ‘his promise,’ ‘promises He has made,’ ‘promise He has made,’ ‘covenant He has made’ and ‘He hath a covenant’  is no  translation of the verb in the Holy Qor-aan text)
• عِنۡدَ — In-da — Near (= At; close at hand; from; in; in close proximity of; with. In the counting, esteem; estimate, eyes, front, near or presence of. Within the presence, precincts, seeing or sight of. Also means exclusively. A/t/a, ‘with’ and ‘to’)
• كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2^nd person. You. A/t/a, ‘thee’)
• لَ — La — Really (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly; definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly; seriously; sincerely; specifically; surely; verily)
• اِنۡ — In — If (= In case; under the circumstances; when; whenever)
• كَشَفۡتَ — Ka-shauf-ta — You removed (= v., past., s., 2^nd person. Eliminated. Ended. Eradicated. Opened. Relieved. Removed. Took away. Wiped out. Withheld. A/t/a, ‘you remove,’ ‘thou remove,’ ‘thou removest,’ ‘thou wilt,’ ‘avert’ and ‘you lift’ but all those in the present tense are no translations of the past tense in the Holy Qor-aan  text)
• عَنۡ — Aun — From (= About; concerning; regarding; relative to])
• نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1^st person. Our. Us. we)
• الرِّجۡزَ — Rij-za — The plague (= n., Affliction. Torment. See الرِّجۡزُ   above)
• لَ — La — Surely (= Absolutely; assuredly; categorically; definitely. See  لَ  above. A/t/a, ‘verily,’ ‘certainly,’ ‘truly’ and ‘indeed’)
• نُؤۡمِنَنَّ — Noe-may-naun-na — We believe (= v., pres., pl., 1^st person. Believe. Have faith. A/t/a,  ‘we will … believe,’ ’we shall … believe’ and ‘will trust’)
• لَ  — La — For (= For the benefit, object, person. See  لَ  above. A/t/a, ‘in’ )
• كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2^nd person. You.. A/t/a, ‘thee’)
• وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ   above)
• لَ — La — Definitely (= Absolutely; assuredly; categorically. See  لَ  above)
• نُرۡسِلَنَّ — Noor-say-laun-na — We will send (= v., pres., pl., 1^st person. Deliver. Dispatch. Send. A/t/a, ‘we shall send away,’ ‘we let … go,’ ‘we shall let go,’ ’ ‘we will … send’ and ‘send forth’)
• مَعَ — Ma-aa — With (= Alongside; also; as well; along with; besides; following;  furthermore; in the company of; likewise; moreover)
• كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2^nd person. You, a single male. A/t/a, ‘thee’)
• بَنِىۡٓ — Ba-nee — All children (= Followers; nation; tribes. progeny; off-springs; future generations. The vowel ‘mudd’ refers to all)
• اِسۡرَآءِيۡلَ — Iss-raa-eel — Israel (= The vowel ‘mudd’ refers to all tribes or descendants from the 12 sons of Prophet Jacob)