The Holy Qor-aan 007:153
اِنَّ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَذِلَّـةٌ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُفۡتَرِيۡنَ
In-na ul-la-ze-na ut-ta-kha-zo ol-ij-la
Sa ya-naa-lo hoom gha-za-boon min r-raub-bay him
Wa zil-la-toon fee l-ha-yaa-tay d-doon-yaa
Wa ka zaa-lay-ka nauj-ze l-moof-ta-reen
Certainly those who took the calf for worship
Soon wrath will reach them from their GOD
And humiliation in the life of this world.
And this way We pay back the liars.
- اِنَّ — In-na … (ul) — Certainly (= Absolutely; definitely; doubtlessly; indeed, positively; really; surely; truly; verily. See Note 002:128. A/t/a, ‘certainly,’ ‘As to,’ ‘Allah decreed,’ ‘Lo,’ ‘indeed’ and ‘The Lord said in answer to Moses’s supplications)’
- ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na … (ut) — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those aforesaid articles, persons, phenomenon or things)
- اتَّخَذُوا — Aut-ta-kha-zoo — Took (= v., past., s. 3rd person. Accepted. Adopted. Assumed. Caught. Chose. Clutched such as in a hug. Designated. Embraced. Got hold of. Grabbed. Netted. Opted. Particularized. Picked. Preferred. Received. Seized. Selected. Took. A/t/a, ‘took … (for a god),’ ‘took … for worship,’ ‘took … for worship,’ ‘took … (for worship),’ ‘chose … (for worship)’ and ‘worshiped’)
- الۡعِجۡلَ — Ij-la — The calf (= n., Baby cow prior to growing into a heifer)
- سَ — Sa — Soon (= In near term; in near future; in a short while. Quickly. Soon. Swiftly. What will happen definitely, surely and with little wait. Note 002:059. A/t/a, ‘will,’ ‘shall,’ ‘will surely,’ ‘will indeed’ and ‘shall surely’)
- يَنَالُ — Ya-naa-lo — Reaches (= v., pres., s., 3rd person. Applies; arrives; covers; embraces; extends to; fills; includes. A/t/a, ‘overtake’ and ‘come upon.’ But ‘be overwhelmed with,’ ‘be afflicted with’ and ‘incurred’ in the past tense are no translations of the present tense in the Holy Qor-aan text)
- هُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3rd person. They; them; those; theirs)
- غَضَبٌ — Gha-za-boon — Anger (= n., Anger. Annoyance. Antagonism. Being irate or livid. Dander. Extremely unbearable situation. Fury. Ire. Infuriation. Rage. Resentment. Wrath. A/t/a, ‘terror’ and ‘The displeasure’)
- مِّنۡ — Min … (ir) — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kinds, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘of’)
- رَّبِّ — Raub-b … (igh) — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures. Cherisher. Creator. Guardian. Lord Provident. Master. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. See 001:002. A/t/a, ‘Lord’)
- هِمۡ — Him — Their (= pro., pl., m., 3rd person. They; them; those; theirs)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while)
- ذِلَّـةٌ — Zilla-toon — Humiliation (= n., Abasement. Badness. Degradation. Depravity. Discomfiture. Discredit. Disgrace. Dishonor. Disrepute. Embarrassment. Humiliation. Ignominy. Infamy. Insulting. Shame. Smear. A/t/a, ‘humiliation,’ ‘abasement’ and ‘disgrace’)
- فِىۡ — Fee … (l) — In (= Inside. Within. See Note 002:028)
- الۡحَيٰوةِ — Ha-yaa-tay … (id) — Life (= n., A creature’s condition of breathing by inhaling and exhaling. State of being alive, breathing. See 002:180)
- ٱلدُّنۡيا — Doon-yaa — The life Here (= n., Close at hand. Hither, the opposite of the Hereafter. Life here on earth. Life in the near world, of short term. The near one. The present life. The World at hand of worldly benefits, happiness and pleasures. A/t/a, ‘the present,’ ‘this,’ ‘of this world’ and ‘of the world’)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above. A/t/a, ‘thus’ and ‘And thus’)
- كَ — Ka — Like (= Example; identical; resembling; similar; similitude).
- ذٰلِكَ — Zaa-lay-ka — This way (= Here; refers to an aforesaid fact, person or statement it is because; right here; such is this; that is how it is. A/t/a, ‘this,’ ‘thus’ and ‘That is how’)
- نَجۡزِىۡ — Nauj-ze … (l) — We pay back (= v., pres., pl., 1st person. For bad or evil consequences of condemnation. Compensate; count, impose, inflict, pay back; punish; recompense; reimburse; remunerate; repay; requit. A/t/a, ‘do We requit,’ ‘do we reward,’ ‘do We repay … with punishment,’ ‘recompence’ and ‘do We recompensate.’ But ‘shall … be rewarded’ in third person passive voice has not translated the 1st person active voice of the Holy Qor-aan text)
- الۡمُفۡتَرِيۡنَ — Il-moof-ta-ree-n — The liars (= n., pl., Those who concoct, fabricate or invent lies. A/t/a, ‘who invent lies,’ ‘those who invent a lie,’ ‘those who invent (falsehoods),’ ‘those who invent falsehood,’ ‘the forgers of lies,’ ‘the impostors’ and ‘the faithless’)
