The Holy Qor-aan 007:079
فَاَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ فَاَصۡبَحُوۡا فِىۡ دَارِهِمۡ جٰثِمِيۡنَ
Fa aa-kha-zaut ho-mo or-rauj-fa-to
Fa aus-ba-hooo fee daa-ray him ja-thay-mee-n
Then a shaking caught them
So they became flattened in their home.
Both verse 007:079 and 007:092 are the same
- فَ — Fa — Then (= Consequently; so; thereafter; therefore; then; thus; yet. A/t/a, ‘Thereupon’)
- اَخَذَتۡ — Aa-kha-zaut — Caught (= v., past., f., 3rd person. The feminine gender word الرَّجۡفَةُ that follows narrows this word to mean … drew, got, grasped; hit, pounded, overtook, smote, struck or took. In some contexts it means a) absorbed, comprehended confirmed, obtained, received, realized, understood, or b) arrested, caught, held, detained, grabbed, punished or seized. A/t/a, ‘seized,’ ‘took them unawares,’ ‘overtook’ and ‘felled’)
- هُمُ — Ho-mo … (or) — Them (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they)
- الرَّجۡفَةُ — Rauj-fa-to — Shaking (= n., f/g., Jarring, jolting, juddering, quaking, rattling, rocking, shuddering, trembling, vibrating or wobbling as is experienced in an earthquake. A/t/a, ‘earthquake’ and ‘a shocking catastrophe’)
- فَ — Fa — Then (= Consequently; so; thereafter; therefore; then; thus; yet)
- اَصۡبَحُوۡا — Aus-ba-hoo — Became (= v., past., pl., 3rd person. Literally the word mean ‘morning found them.’ Fell. Gyrated. Reduced. Revolved; Rotated. Turned. A/t/a, ‘they lay … in the morning,’ ‘morning found them,’ ‘when morning came,’ ‘they were,’ ‘they lay’ and ‘fell’)
- فِىۡ — Fee — In (= Among. Inside a person or place. See Note 002:028. A/t/a, ’upon’)
- دَارِ — Daa-ray — Home (= n., s., Abode; dwelling; house; mansion; residence. A/t/a, ‘the ground.’ But the plural in ‘homes,’ ‘abodes,’ ‘dwelling places’ and ‘dwellings’ has not translated the singular in the Holy Qor-aan text)
- هِمۡ — Him — Their (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
- جٰثِمِيۡنَ — Jaa-thay-mee-n — Flattened (= n., pl. Fallen flat on face. Compressed; crumpled; crushed; decked; felled; flattened; floored; levelled; poleaxed; rumpled; trodden; wrinkled. Lay ‘Dead as a doornail.’ A/t/a, ‘motionless bodies,’ ‘prone upon the ground,’ ‘lifeless,’ ‘they were,’ ‘(dead) prostrate,’ ‘prostrate,’ ‘prostrate upon the ground’ and ‘lying prostrate’)
