The Holy Qor-aan 007:089
قَالَ الۡمَلَاُ الَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِهٖ لَـنُخۡرِجَنَّكَ يٰشُعَيۡبُ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَكَ مِنۡ قَرۡيَتِنَاۤ اَوۡ لَـتَعُوۡدُنَّ فِىۡ مِلَّتِنَا ؕ قَالَ اَوَلَوۡ كُنَّا كَارِهِيۡنَ
Qaa-la ul-ma-la-o la-ze-na
Aus-tauk-ba-roo min qao-may he
La nookh-ray-jaun-na ka yaa Sho-ai-bo
Wa aul-la-ze-na ma-aa ka min qaur-ya-tay naa
Auo la ta-oo-doon-na fee mil-la-tay naa
Qaa-la aa wa lao koon-naa kaa-ray-hee-n
Said the leaders of those who
Sought to be great with arrogance from among his people,
“We will expel you, O Shoaib
And those who believed along with you from our town
Or you all revert to our religion.”
He said, “And what if we have been repelling that?”
Next seven (7) words are repeated in four (4) verses except for
كَفَرُوۡا in 007:067 & 007:091 and اسۡتَكۡبَرُوۡا in 007:076 & 007:089
- قَا لَ — Qaa-la … (ul) — Said (= v., past., s., m., 3rd person. Announced; called; conveyed countered; declared; stated or told. See 002:031)
- الۡمَلَاُ — Ma-la-o — The leaders (= n., pl., Bosses; chiefs; family-heads; gurus; heroes; generals; people in the forefront. A/t/a, ‘The leaders,’ ‘chief men,’ ‘The chiefs,’ ‘chiefs,’ ‘The leading men,’ The chieftains’ and ‘elders’)
- ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those articles, persons, or phenomenon or things in masculine gender. A/t/a, ‘who’ and ‘of those who’)
- اسۡتَكۡبَرُوۡا — Aus-tauk-ba-roo — Sought to be great with arrogance (= v., past., pl., 3rd person. Acted with arrogance. Behaved boastfully. Bragged haughtily. Considered themselves to be great and were very proud of that. Pride-stricken. Puffed with pride. Scorned. Smug or smitten with complex. Took pride. Were egotist or vanity rich. A/t/a, ‘behaved proudly’ and ‘considered themselves strong and great.’ But the noun/adj as in ‘the arrogant party,’ ‘arrogant,’ ‘who were arrogant’ and ‘haughty’ has not translated the Holy Qor-aan text that has a verb in it)
- مِنۡ — Min — From among (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘among’ and ‘of’)
- قَوۡمِ — Qao-may — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks; nation; party; people; tribe)
- هٖ — He — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Prophet Shoaib)
- لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; categorically; clearly, definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively; really; truly; seriously; sincerely; specifically; surely; verily. A/t/a, ‘Assuredly’ and ‘surely’)
- نُخۡرِجَنَّ — Nookh-ray-jaun-na — We expel (= v., pres., pl., 1st person. Banish. Compulsorily drive out. Deport. Eject. Evict. Exile. Force out. Throw out. A/t/a, ‘we shall … drive … out,’ ‘we will drive … out,’ ‘we will … turn … out,’ ‘we will expel’ and ‘we will banish’)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You one man. Refers to the Prophet Shoaib. A/t/a, ‘thee’)
- يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
- شُعَيۡبُ — Sho-aiy-bo — Shoaib (= The name of a Messenger / Prophet of Allah. A/t/a, ‘Shu’aib’ and ‘Shu’eyb’)
- وَ — Wa … (ul) — And (= Conj., It links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet. A/t/a, ‘and also’)
- ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Those who. See لَّذِينَ above)
- اٰمَنُوۡا — Aa-ma-noo — They Believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy Qor-aan; became Moslems. Accepted, acknowledged. A/t/a, ‘have believed.’ But nouns in ‘believers that are,’ ‘your followers’ and verb in the present tense as in ‘believe’ have not translated a verb in past tense in the Holy Qor-aan text)
- مَعَ — Ma-aa — With (= Alongside; also; as well; along with; besides; following; furthermore; in the company of; likewise; moreover. A/t/a, ‘with’)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You. See كَ above. A/t/a, ‘thee’)
- مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class. See مِنۡ above))
- قَرۡيَتِ — Qaur-ya-tay — Town (= n., s., City; colony; hamlet; habitat; population center; town; township. Where Man lives, prospers or resides. A/t/a, ‘town,’ ‘township’ and ‘city’)
- نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Our; Us)
- اَوۡ — Auo — Or (= Alternatively; in substitution. A/t/a, ‘or else’ and ‘unless’)
- لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; surely; verily. See لَ above)
- تَعُوۡدُنَّ — Ta-oo-doon-na — You return (= v., pres., pl., 2nd person. Come back. Go back. Revert. A/t/a, ‘ye (thou and they) shall have to return,’ ‘you shall come back,’ ‘you shall have to return,’ ‘you shall return,’ ‘you (all) shall have to revert,’ ‘you return,’ ‘you (all) shall return’ and ‘return’)
- فِىۡ — Fee — In (= Among. See Note 002:028. A/t/a, ‘to’)
- مِلَّتِ — Mil-la-tay — Religion (= n., Community; creed; lifestyle; nation of followers; way of life. A/t/a, ‘ways and religion,’ ‘creed’ and ‘fold’)
- نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Our; Us)
- قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past, s., m., 3rd person. Announced; broadcast; called; conveyed; declared; specified; told. See 002:031. A/t/a, ‘Shu’aib said’ and ‘he replied’)
- اَ –Aa — What (= Word asking a question like are, can, could, do, did, have; had, shell, should, will, would, what. A/t/a, ‘What! (shall we be forced to accept your creed’)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses. See وَ above)
- لَوۡ — Lao — If (= In case; under the circumstances; wish; would. A/t/a, ‘even though’)
- كُنَّا — Koon-na — We have been (= v., past., pl., 1st person. Became. Happened. Occurred. Taken or took place or shape. This is a combination of two words. The 1st word كُنۡ conveys the continuation from the past to the present and leading into the future. The 2nd word نَآ means ‘all of us.’ Jointly the two words mean ‘we had been’, ‘we ‘used to.’ A/t/a, ‘we’ and ‘we should?’)
- كَارِهِيۡنَ — Kaa-ray-hee-n — Repelling (= adj., Disgustful. Disgusting. Foul. Haters. Hideous. Loathsome. Nauseating. Repelling. Repugnant. Repulsive. Revolting. Vile. Yucky. A/t/a, But the verbs used in ‘do detest (them),’ ‘dislike (it),’ ‘be unwilling,’ ‘are unwilling (at heart),’ ‘we hate it,’ ‘we detest it,’ ‘we abhor your creed,’ ‘hate’ and have not translated the noun/adj used in the Holy Qor-aan text).
