The Holy Qor-aan 007:144
وَلَمَّا جَآءَ مُوۡسٰى لِمِيۡقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗ ۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِىۡۤ اَنۡظُرۡ اِلَيۡكَ ؕ قَالَ لَنۡ تَرٰٮنِىۡ وَلٰـكِنِ انْظُرۡ اِلَى الۡجَـبَلِ فَاِنِ اسۡتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوۡفَ تَرٰٮنِىۡ ۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوۡسٰى صَعِقًا ۚ فَلَمَّاۤ اَفَاقَ قَالَ سُبۡحٰنَكَ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاَنَا اَوَّلُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
Wa laum-maa jaa-aa moo-saa lay me-qaa-tay naa
Wa kaul-la-ma hoo raub-bo hoo qaa-la
Raub-bay aa-ray nee aun-zoor aiy-lai ka
Qaa-la laun ta-raa nee wa
Laa-kay-nay in-zoor aiy-la ul-ja-ba-lay
Fa aiy-nay s-ta-qaur-ra ma-kaa-na hoo
Fa sao-fa ta-raa nee
Fa laum-maa ta-jaul-laa raub-bo hoo
Lay il-ja-ba-lay ja-aa-la hoo dauk-kaun
Wa khaur-ra moo-saa sa-aiy-qaa
Fa laum-ma aa-faa-qa qaa-la
Soob-haa-na ka toob-to aiy-lai ka
Wa aa-na auw-wa-lo ol-moe-may-nee-n
And when Moses came for Our meeting
And his God talked to him, he said,
“God! Show Yourself to me. I want to look at you.”
He said, “You do not see Me. And
But look towards the mountain.
Then if it stayed at its place
Then soon after that you see Me.”
So when his God manifested His Glory
To the mountain, that turned it into shamble.
And Moses fell flat on his face.
And when he recovered he said,
“You are Holy. I turn repentant to You.
And I am the top first of the Believers.”
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while; yet)
- لَمَّا — Laum-maa — Surely when (= This combines two words. First word لَ (=la) means absolutely, certainly, positively, surely, truly or verily. The second word ما (= maa) means any time, at such time, when and whenever. See Note 004:067)
- جَآءَ — Jaa-aa — Came (= v., past., s., 3rd person. Appeared; arrived; came; reached; showed up. Some other contexts may justify different translations of this word. . A/t/a, ‘arrived’)
- مُوۡسٰى — Moo-saa — Moses (= The name of a Messenger / Prophet of Allah)
- لِ — Lay — For / To (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to; to; towards; unto. See 002:003a. A/t/a, ‘at,’ ‘at the time and place’ and ‘to the place’)
- مِيۡقَاتِ — Me-qaa-tay — Meeting (= n., Appointed or fixed time, place or occasion. A/t/a, ‘appointed time,’ ‘appointed by,’ ‘the tryst … appointed time’ and ‘appointed tryst‘)
- نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Our. Us. We)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- كَلَّمَ — Kaul-la-ma — Talked (= v., past., s., 3rd person. Announced, broadcast, called, conversed, discussed, revealed, spoke or verbalized by a direct speech. Also, assigned, commanded, decreed, dictated, directed, inspired, ordered by delivering or giving a message, proof, scripture or sign. A/t/a, ‘spoke,’ ‘had spoken unto,’ ‘addressed’ and ‘communed’)
- هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Almighty God)
- رَبُّ — Raub-bay — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures. Cherisher. Creator. Guardian. Lord Provident. Master. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. See Note 001:002)
- هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Almighty God)
- قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past., s., m., 3rd person. Announced; called; conveyed; declared; stated or told. See 002:031a. A/t/a, ‘Moses said’ and ‘he supplicated’)
- رَبِّ — Raub-bay — GOD / LORD (= The Almighty Allah. See رَبُّ above)
- اَرِ — Aa-ray — You show (= v., pres., s., 2nd person. Crystallize. Demonstrate. Expose. Look. Manifest. Make it seeable and visible. Materialize. Reveal. Show. See 002:261. A/t/a, ‘show Thyself,’ ‘show’ (Thyself),’ ‘show (Thy self),’ ‘Show … (Yourself),’ ‘reveal yourself to’ and ‘let … see’)
- نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m & f., 1st person. Me)
- اَنۡظُرۡ — Aun-zoor — I look (= v., pres., s., 1st person. Behold. Gaze. Glance. Look. Observe. Peek. Peep. See. View. Watch. A/t/a, ‘that I may look,’ ‘I may behold’ and ‘I may gaze’)
- اِلَيۡ — Aiy-lai — At (= In the direction of; to; towards. In some situations, this word can also mean for, till or until. A/t/a, ‘at’ and ‘upon’)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You. Refers to God Almighty. A/t/a, ‘you’ and ‘thee’)
- قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past., s., m., 3rd person. Announced. Spoke. See قَا لَ above. A/t/a, ‘He replied,’ ‘God said’ and ‘Allah replied’)
- لَنۡ — Laun — Not (= Never ever; no; not; not at all; won’t. A/t/a, ‘wilt not,’ ‘shall not,’ ‘cannot,’ ‘canst not,’ ‘by no means canst’ and ‘canst by no means’)
- تَرٰ — Ta-raa — You see (= v., pres., s., 2nd person. Look. Observe. See اَرِ above. A/t/a, ‘see … (direct),’ ‘Thou … see,’ ‘Thou … behold,’ ‘Thou shalt … see,’ ‘you … stand my revelation,’ ‘you see’ and ‘You … see’)
- نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m., 1st person. Me)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- لٰـكِنِ –Laa-kay-nay … (in) — But (= However; instead; nevertheless; yet)
- انْظُرۡ — In-zoor — You look (= v., pres., s., 2nd person. Behold. Look. See اَنۡظُرۡ above. A/t/a, ‘look’ and ‘gaze.’ The message could also be: ‘Climb on higher plateau’ or ‘elevate to next level’ and pray, supplicate and worship)
- اِلَى — Aiy-la … (ul) — To (= In the direction of See اِلَيۡ above. A/t/a,’ upon,’ ‘to,’ ‘towards’ and ‘at’)
- الۡجَـبَلِ — Aul-ja-ba-lay — The Mountain (= n., Hill; high plateau; mount; mountain)
- فَ — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end; but; consequently; hence; in conclusion; so; then; thereafter; therefore; thus; yet. See 002:027. A/t/a, ‘and’)
- اِنِ — Aiy-nay … (s) — If (= In case; under the circumstances; when; whenever)
- اسۡتَقَرَّ — Is-ta-qaur-ra — Stayed (= v., past., s., 3rd person. Continued standing. Persisted presence. Remained intact. Sought staying. Stayed intact. Tried maintaining position. A/t/a, ‘it abide,’ ‘it remains firm,’ ‘it remains in,’ ‘it stands still’ and ‘it stands firm’ but all those in the present tense are no translations of the past tense in the Holy Qor-aan text)
- مَكَانَ — Ma-ka-na — Place (= n., Location. Place. Position. Setting. Site. Situation. Spot. Station. A/t/a, ‘base’)
- هٗ — Hoo — Its (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Mountain)
- فَ — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end. See فَ above. A/t/a, ‘then,’ ‘(only) then’ and ‘then only’)
- سَوۡفَ — Sao-fa — Soon (= This word turns a verb in the present tense to a verb in the future. Soon, quickly or swiftly. Without too long a wait. Also, definitely; surely. A/t/a, ‘wilt,’ ‘shalt’ and ‘shall’)
- تَرٰ — Ta-raa — You see (= v., pres., s., 2nd person. Look. Observe. See اَرِ above. A/t/a, ‘thou see Me,’ ‘thou see,’ ‘thou… see,’ ‘you can see,’ ‘you see,’ ‘you … stand … revelation’ and ‘you … see’)
- نِىۡ — Nee — Me (= pro., s., m., 1st person. Me. See نِىۡ above)
- فَ — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end. See فَ above. A/t/a, ‘then,’ ‘And’ and ‘so’)
- لَمَّا — Laum-maa — Surely when (= Surely when. See لَمَّا above. A/t/a, ‘when’ )
- تَجَلّٰى — Ta-jaul-laa — Manifested (= v., past., s., 3rd person. Appeared. Became radiant and resplendent. Brightened. Demonstrated grandeur. Exposed. Flashed. Glorified (like the morning sunrise, forenoon sunshine or daylight brightens everything). Manifested majesty. Revealed. Shined. A/t/a, ‘manifested His glory,’ ‘manifested Himself,’ ‘revealed (His) glory,’ ‘revealed’ and ‘appeared’)
- رَبُّ — Raub-bo — GOD / LORD (= The Almighty Allah. See رَبِّ above)
- هٗ — Hoo — His (= pro., s., m., 3rd person. His. Refers to Moses)
- لِ — Lay… (il) — To (= For the object, person, purpose. See لِ above. A/t/a, ‘on’ and ‘to’)
- الۡجَـبَلِ — Aul-ja-ba-lay — The Mountain (= n., Hill; high plateau; mount; mountain)
- جَعَلَ — Ja-aa-la — That turned (= v., past., s., 3rd person. Caused. Made. Rendered. Set up. Shaped. Turned. A/t/a, ‘He made,’ ‘He broke,’ ‘He sent,’ ‘crumbled’ and ‘He crushed’)
- هٗ — Ha00 — It (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the mountain)
- دَكًّا — Dauk-kaun … (wa) — Shambles (= n., Crumble. Crushed. Dust. Ruins. Shambles. Turned into rubble. A/t/a, broke it into bits,’ ‘dust,’ ‘crumble,’ ‘crashing down into pieces,’ ‘crashing down,’ ‘fine … dust’ and ‘collapse to dust’)
- وَّ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- خَرَّ — Khaur-ra — Fell (= v., past., s., 3rd person. Collapsed. Dropped. Fainted. Fell. Passed out.. A/t/a, ‘fell’ and ‘fell down’)
- مُوۡسٰى — Moo-sa — Moses (= The name of a Messenger / Prophet of Allah)
- صَعِقًا — Sa-aiy-qaun — Struck (= adv., Bewildered. Dumbfounded. As if struck by the lightning, thunderbolt, thunder-clasp or thunderpeal. A/t/a, ‘unconscious,’ ‘in a swoon,’ ‘into a faint,’ ‘senseless’ and ‘in shock’)
- فَ — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end. See فَ above. A/t/a, ‘And,’ ‘then’ and ‘so that’)
- لَمَّا — Laum-maa — Surely when (= This is a combination of two words. See لَمَّا above)
- اَفَاقَ — Aa-faa-qa — Recovered (= v., past., s., 3rd person. Came back to senses. Came out of trance. Convalesced. Got out of the state of being bewildered. Improved. Recovered. Recuperated. A/t/a, ‘recovered,’ ‘recovered his senses,’ ‘he woke up,’ ‘came to himself’ and ‘regained consciousness’)
- قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past., s., m., 3rd person. Announced. Spoke. Stated. See قَا لَ above. A/t/a, ‘he exclaimed’)
- سُبۡحٰنَ — Soob-haa-na — Glorious (= adj., Being holy. Exalted. Glorious. Holiness. Praiseworthy. Without any blemish. A/t/a,, ‘Glory be to,’ ‘Holy art,’ ‘Glory unto’ and ’Glorified are’)
- كَ – Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You. Refers to God Almighty. A/t/a, ‘you,’ ‘ ‘Thee’ and ‘Thou’)
- تُبۡتُ — Toob-to — I turn repentant (= v., pres., s., 1st person. Seek or turn for compassionate forgiveness and penitence. A/t/a, I turn,’ ‘I turn in repentance,’ ‘I turn … in repentance,’ ‘turn wholly,’ ‘I turn … repentant,’ ‘I repent’ and ‘Accept my repentance’)
- اِلَى — Aiy-lay — To (= In the direction of. See اِلَيۡ above. A/t/a. ‘to,’ ‘towards’ and ‘unto’)
- كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You. Refers to God Almighty)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَنَا — Aa-naa — I am (= pro., pl., 1st person. Refers to Moses)
- اَوَّلُ — Auw-wa-lo … (ol) — First (= adj., Ahead of all. First. Tops. A/t/a, ‘the first’ and ‘the foremost among’ )
- الۡمُؤۡمِنِيۡنَ — Moe-may-nee-na –The believers (= n., pl., Adherents of Islam; those who enter the Faith, believe and follow the Holy Qor-aan, the Iss-laam and become Moslems. Men of faith. The faithful. See 002:286. A/t/a, ‘believers,’ ‘those who believe,’ and ‘(true) believers.’ But ‘to believe’ with a verb has not translated the noun in the Holy Qor-aan text)
