The Holy Qor-aan 007:152
قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِىۡ وَلِاَخِىۡ وَ اَدۡخِلۡنَا فِىۡ رَحۡمَتِكَ ۖوَاَنۡتَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ
Qaa-la raub-bay igh-fer lee wa lay aa-khee
Wa aud-khil naa fee rah-ma-tay ka
Wa aun-ta aur-ha-mo or-raa-hay-mee-n
He said, ‘My Lord, forgive me and my brother
And enter us in Your domain of mercy
And You are the Most Merciful who show mercy.
- قَا لَ — Qaa-la — He said (= v., past., s., m., 3rd person. Announced; called; conveyed countered; declared; stated or told. See Note 002:031a. A/t/a, ‘He (Moses) said,’ ‘Thereupon Moses prayed,’ ‘Moses said,’ ‘He (Moses) said, ’ ‘Then Moses prayed,’ ‘said Mooses’ and ‘Musa (Moses) said’)
- رَبِّ — Raub-bay … (igh) — GOD / LORD (= The Almighty Allah who fills all needs of all creatures. Cherisher. Creator. Guardian. Lord Provident. Master. The Only One Who provides all that sustains life. Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist. See 001:002. A/t/a, ‘My Lord,’ ‘Lord, and ‘O My Lord’)
- اغۡفِر — Augh-fer — Forgive (= v., pres., s., 2nd person. Absolve; cleanse; excuse; give a pass; get rid of sins; grant protection; overlook; pardon; protect from the consequences of past sins and from sinning in the future; wipe off clean. Also, grant our beseeching, having good desires, imploring, praying, requesting, seeking and trying to be excused, forgiven and granted reprieve. A/t/a, ‘protect’ and ‘have mercy’)
- لِىۡ — Lee — For me (= Combination of two words. The first لِ means for the attention, benefit, convenience, object, person, purpose or reason of. See Note 002:003a. The second ى refers to a pronoun for s., m & f gender., 1st person)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while)
- لِ — Lay — For (= For the attention, benefit, convenience. See لِ above)
- اَخِيۡ — Aa-khee — My brother (= n., s., Son of the same [one or both] parents. A/t/a, ‘my brother’)
- وَ — Wa … (ud) — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَدۡخِلۡ — Aud-khil — You enter (= v., past., m., s., 2nd person. Admit. Allow. Bring. Enter. A/t/a, ‘bring … unto’)
- نَآ — Naa– Us (= pro., pl., 1st person. We. Ours. Us)
- فِىۡ — Fee — In (= Inside. Within. See Note 002:028. A/t/a, ‘into’)
- رَحۡمَتِ — Rah-ma-tay — Mercy (= n., Beneficence. Clemency. Compassion. Condoning. Forgiveness. Intercession. Intervention. Kindness. Leniency. Omitting, relenting or waiving punishment)
- كَ — Ka — Your (= pro., s., 2nd person. Ref is to Almighty Allah. A/t/a, ‘Thy’)
- وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ above)
- اَنۡتَ — Aun-ta — Surely you (= pro., s., m., 2nd person. You single male. Combined, the two words اَنۡ and تَ are best translated as ‘Surely you.’ See Note 002:128. A/t/a, ‘Thou art,’ ‘You are’ and ‘you are indeed’ and ‘Thou’)
- اَرۡحَمُ — Aur-ha-mo … (or) — Most merciful (= adj., The Greatest and Highest of all those who can, do or show mercy. A/t/a, ‘The most Merciful’)
- الرّٰحِمِيۡنَ — Raa-ha-mee-n — Those who show mercy (= n., Doer, giver or shower of mercy. A/t/a, ‘of all who show mercy’ and ‘the All-Merciful’)
