002:282

Holy Qor-aan                                                                                                                         002:282

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا تُرۡجَعُوۡنَ فِيۡهِ اِلَى اللّٰه ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏

Wa  ut-ta-qoo  yao-maun  toor-ja-oo-na  fee  hay  aiy-la  ul-laa-hay
Thoom-ma  to-wauf-faa  kool-lo  nauf-sin  m-maa  ka-sa-baut
Wa  hoom  laa  yooz-la-moo-n

And fear the day in it you will be returned to Allah
Then every soul got paid fully for what it had earned.
And they won’t be wronged.

• وَ — Wa … (ut) — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; but;  also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
• اتَّقُوا — Aut-ta-qoo — You fear (= v.,  past., pl., 2^nd person. Avoid angering Allah. Clean  inner self. Do duty to God Almighty. Fear the day you will return to God to answer all you did. Stay clean, righteous and virtuous. The root of this word means lifting one’s lower-body garments from getting soiled by dirt on the ground or entangled with thorns there. See the Commentary ‘The Righteous’ and verse 002:003)
• يَوۡمًا — Yao-maun — Day (= Juncture; occasion; time)
• تُرۡجَعُوۡنَ — Toor-ja-oo-na — You return (= v., pres., pl., 2^nd person. Get back; return; revert; reverse; revisit; turn back)
• فِىۡ — Fee — In (= About. During. Regarding. Relative to. See 002:028)
• هِ — Hay — It (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to the aforesaid day)
• اِلَى — Aiy-la … (ul) — To (= For; in the direction of; till; to; towards; until)
• اللّٰهِ — Laa-hay — Allah (= The Almighty God; The only One worthy of worship)
• ثُمَّ  — Thoom-ma — Then (= After that; further more; subsequently; thereafter))
• تُوَفّٰى — To-wauf-faa — Got paid (= v., pres., pass., s., 3^rd person. Fully … awarded, filled compensated, paid, requitted, rewarded)
• كُلُّ — Kool-lo — All (= adv., All; all sorts; altogether; everyone; everyone  without exception; in every manner; very much. Also, entirely; exceedingly; greatly; highly; totally; wholly)
• نَفۡسٍ — Nauf-sin … (m)  Soul (= A living being. An individual’s inner-most heart, mind and soul. Person. Self)
• مَّا — Maa — What (= All that; whatever; whatsoever)
• كَسَبَتۡ — Ka-sa-baut — Had earned (= v., past., s., f., 3^rd person. Accomplished; accumulated; achieved; acquired; bagged; brought about; completed; deserved; due; gained; garnered, gathered; harvested; incurred; merited; performed, received, won; resolved, secured, succeeded; won. See 002:226)
• وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses. See وَ  above)
• هُمۡ — Hoom — They (= pro., pl., m., 3^rd person. Refers to aforesaid souls)
• لَا — Laa — No (= Absolutely not; not at all; never)
• يُظۡلَمُوۡنَ — Yooz-la-moon — Be wronged (= v., pres., pass., pl., 3^rd person. Dealt unjustly; done or shown injustice; given diminished return; harmed; paid less than due, paid less than full; shorted; transgressed)