004:061

Posted on June 25, 2019 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                               004:061

 

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ يَزۡعُمُوۡنَ اَنَّهُمۡ اٰمَنُوۡا بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ   يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يَّتَحَاكَمُوۡۤا اِلَى الطَّاغُوۡتِ وَقَدۡ اُمِرُوۡۤا اَنۡ يَّكۡفُرُوۡا بِهٖ ؕ  وَيُرِيۡدُ الشَّيۡـطٰنُ اَنۡ يُّضِلَّهُمۡ ضَلٰلًاۢ بَعِيۡدًا‏

 

Aa  laum  ta-ra  aiy-la  ul-la-ze-na  yauz-o-moo-na
Aun-na  hoom  aa-ma-noo  bay-maa  oon-zay-la
Aiy-lai  ka  wa  maa  oon-zay-la  min  qaub-lay  ka

Yo-re-do-na  aun  ya-ta-haa-ka-moo  aiy-la  ut-taa-ghoo-tay
Wa  qaud  o-may-roo  aun  yauk-fo-roo  bay  he

Wa  yo-re-do  osh-shai-ta-no  aun
Yo-dzil-la  hoom  dza-laa-laun  ba-ee-daa

 

Have you not looked at those who claim
That they believed in all that was entrusted
To you and all that was entrusted to those before you?

They intend that they refer the decision-making to the Devil
And they were ordered that they reject him.

And the Satan intends that
He leads them astray, straying far away.

 

Phrase Aa-laum-ta-ra-aiy-laa … meaning Have you not looked at ….

  • أَ — Aa — Have (= Word asking a question like are, can, could, do, did, have, had, shell, should, will, would, what, etc.)
  • لَمۡ — Laum — Not (= Absolutely never; no; not at all; nothing)
  • تَرَ — Ta-ra — You looked (= v., past., pl., 2nd person.  Looked; observed; pondered;  seen; viewed; watched; witnessed. See Note 002:244a. A/t/a, ‘thou … turned thy vision,’ ‘Hast thou … seen,’ ‘Dost thou not know’ and ‘Knowest thou not’)
  • اِلٰٓى — Aiy-la … (ul) — At (= In the direction of; to; towards. In some situations, this   word can also mean for, till or until. A/t/a, ‘the case of’)
  • ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those in masculine gender that include all articles, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘those (hypocrites)’
  • يَزۡعُمُوۡنَ — Yauz-o-moo-na — They claim (= v., pres., pl., 3rd person. Affirm. Assert. Assume. Claim. Conjecture. Consider. Declare. Deem. Fancy. Imagine. Insist. Make out. Persist. Presume. Pretend. Proclaim. Profess. Pronounce. Put forward. Set up. Think. A/t/a, ‘assert,’ ‘claim,’ ‘declare,’ ‘pretend’ and ‘profess’)
  • اَ نَّ — Aun-na — Surely (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily)
  • هُمۡ‌ — Hoom — They (= pro., pl., m., 3 rd person. They; them; theirs)
  • اٰمَنُوۡا — Aa-ma-noo — They believed (= v., past., pl., 3rd person. Believed in the Holy  Qor-aan. Became Moslems. Accepted Iss-laam. Admitted to be Moslems. A/t/a, ‘they believe’ but that present tense is no translation of the Holy Qor-aan text in the past tense)

   The construction in next ten (10) words is in 002:005, 004:061 and 004:163

  • بِمَا — Bay-maa — In all that (= Combination of two words. بِ  means ‘with / in’ and مَاۤ  means ‘all that, whatever, whatsoever or whenever.’ The combination  بِمَا  (bay-maa) means ‘because of; due to; for the reason that; in all that; on account of; owing \to, with all that. See 002:092.  A/t/a, ‘In the revelations’)
  • اُنۡزِلَ — Oon-zay-la — Was entrusted (= v., past., pass., s, 3rd person. Dispatched, given, granted, handed down, inspired, laid, lowered, revealed or sent down. Also, delivered; landed; provided; released; supplied.  See Note 002:005a.  A/t/a, ‘sent down’ and ‘have come’)
  • اِلَيۡ — Aiy-lai — To (= In the direction of; towards. A/t/a, ‘unto’)
  • كَ — Ka — You (= You. The addressee was the Holy Prophet s.a.w. See 002:005. A/t/a, ‘thee’)
  • وَ –Wa — And (= Conj., Connects words, phrases or clauses; also; but; additionally; though; when; while; yet; whereupon)
  • مَاۤ — Maa — All that (= What; whatever; whatsoever)
  • اُنۡزِلَ — Oon-zay-la — Was entrusted (= v., past., pass., s, 3rd person. Dispatched, given, granted, inspired, revealed or sent down. See   اُنۡزِلَ  above)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
  • قَبۡلِ — Qaub-lay — Before (= Earlier, former, older, past or prior times. Ref is to the prior apostles, messengers, prophets, sages and saints)
  • كَ — Ka — You (= You. See   كَ  above)
  • يُرِيۡدُوۡنَ — Yo-re-do-na — They intend (= v., pres., 3rd person. Those with a distinct possibility to  fail in implementing their planned goal, best translation of this word includes aim, aspire, choose, conform, covet, crave, desire, do best, go after, hanker, like, long, plan, pursue, scheme, seek, wish, want or yearn.  See Note 002:186. A/t/a, ‘They desire,’ ‘on the contrary they desire’ and ‘they wish’)
  • اَنۡ — Aun … (ya) — That (= So that; the fact is that)
  • يَّتَحَاكَمُوۡۤا  — Ya-ta-haa-ka-moo — Refer decision-making (= v., pres., pl., 3rd person. Aspire, desire, go after, implore, like, long, plan, pursue, scheme, seek, try, want or wish for adjudication, decision-making, fair resolution or judgment. A/t/a, ‘To resort together for judgment (In their disputes),’ ‘seek judgment,’ ‘seek the judgment,’ ‘go for judgment (in their disputes),’ ‘turn for judgment between them’ and ‘refer (their disputes) for judgment’)
  • اِلَى — Aiy-la … (ut) — To (= In the direction of; to; towards)
  • لطَّاغُوۡتِ — Taa-ghoo-tay — The devil (= n., Bad or evil leader or person. Devils. Evil. Satan. Worshipers of idols. A/t/a ‘The Evil One,’ ‘the devil,’ ‘the rebellious,’ ‘transgressor,’ ‘Taghut (false judges),’ ‘deities’ and ‘false gods’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • قَدۡ — Qaud — Surely (= This word lays emphasis. See  our Commentary titled as 2 Words of Emphasis used together Multiply Effect.  A/t/a, ‘though,’ ‘although’ and ‘have been’)
  • اُمِرُوۡۤا — O-may-roo — They were commanded (= v., past., pass., pl., 3rd person. Bidden;   commanded; directed; enjoined; exhorted; instructed; mandated. ordered. A/t/a, ‘commanded.’ But ‘are bidden’ in the present tense is not what the Holy Qor-aan text has stated in the past tense)
  • اَنۡ — Aun — That (= So that; the fact is that)
  • يَّكۡفُرُوۡا — Yauk-fo-roo — They reject (= v., pres., pl., 3rd person. Disbelieve; deny; disclaim; disown; refuse. A/t/a, ‘refuse.’ But ‘to abjure,’ ‘to reject,’ ‘to disbelieve’ and ‘not to obey’ are no translations of the Holy Qor-aan text with a verb in the present tense)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with)
  • هٖ — He — Him (= pro., s., m., 3rd person. He or his. Refers to the Satan. A/t/a, ‘them’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • يُرِيۡدُ — Yo-re-do … (sh) — He intends (= v., pres., s., 3rd person. Satan or devil with the perpetual pursuit to harm man by misleading him into disobeying his Creator, the best translation of this word includes aim, aspire, determined, intend, pursue and shoot for.  See Note 002:186. A/t/a ‘wish,’ ‘desires,’ ‘would’ and ‘wishes’)
  • الشَّيۡـطٰنُ – Shai-taa-no — The Satan (= n., s., A bad, evil or false deity, friend, leader or Satanic companion. The devil. The Evil Embodiment. The evil One. The evil spirited person. The evil personified. Polytheist. Rebellious ringleader. Also, a hypocrite)
  • اَنۡ — Aun — Surely (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily)
  • يُّضِلّ — Yo-dzil-la — Leads astray (= v., pres., pl., 3rd person. Leading another to blunder, err, fail, get lost, go astray, put on improper path or take wrong direction, road or turn. A/t/a, ‘lead’ and ‘mislead’)
  • هُمۡ‌ — Hoom — They (= pro., pl., m.,, 3rd person. Them; their)
  • ضَلٰلًاۢ — Dza-laa-laun — Straying (= n., Blunder; failure; fault; impropriety; inaccuracy; inappropriate direction; miscalculation; misguidance; mistake; straying; wrong road.  A/t/a, ‘astray’ and ‘straying’)
  • بَعِيۡدًا‏ — Ba-ee-daa —  Very far (= adj., Big; distant; gone astray far; long; mighty; very far; wide. A/t/a, ‘Far away (from the Right),’  ‘far into error,’ ‘far astray,’ ‘grievously’ and ‘far off ‘)
Posted in Commands - Humanism, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , | Leave a comment

055: 077 to 079

Posted on June 1, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                            Soora-toor-Rah-maan                           سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                         Continued from 055:076

 

The Holy Qor-aan                                                                                         055:077 to 079

 

○ ‏مُتَّكِــِٕيۡنَ عَلٰى رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّعَبۡقَرِىٍّ حِسَانٍ‌ ۚ ○‏  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○  تَبٰـرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِى الۡجَـلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ

 

  1. Moot-ta-kay-ee-na-slaa-ruf-ra-rin-khooz-rin-wa-ub-qa-re-yin-he-saa-n
  2. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  3. Ta-baa-ra-kus-mo-rub-bay-ka-zil-ja-laa-lay-wul-ik-raa-m

 

  1. Reclining on green cushions and beautiful thick carpets
  2. So with which blessings of God of you two can you both deny
  3. Blessings on the name of your God Lord of Majesty and Grandeur

(===)

The Holy Qor-aan       055:077

مُتَّكِــِٕيۡنَ عَلٰى رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّعَبۡقَرِىٍّ حِسَانٍ ۚ ○‏ 

Moot-ta-kay-ee-na-slaa-ruf-ra-rin-khooz-rin-wa-ub-qa-re-yin-he-saan

Reclining on green cushions and beautiful thick carpets                                  

  • مُتَّكِـــِٕيۡنَ — Moot-ta-kay-ee-na — Reclining (= n. Those sitting in the half up-right position in relaxing postures; reclining. A/t/a, ‘They will recline,’ ‘(The owners of Paradise will be) reclining’ and ‘they shall recline’ is a translation as a verb of what the Holy Qor-aan has stated as a noun)
  • عَلٰى — Alaa — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • رَفۡرَفٍ — Ruf-ra-fin — Cushions (= n., Small square pillows with fillings of fluffy cotton, downs or wool)
  • خُضۡرٍ — Khooz-rin — Green (= Catching, pleasing and soothing eyes with green color)
  • وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; instead; more over; rather; though; when; yet; whereupon; while)
  • عَبۡقَرِىٍّ — Ub-qa-ree-yin — Thick carpets (= n., Thick mats; spreads made of mostly wool used to cover floors or ground for beauty, comfort and warmth; floor-mats crafted, knit and woven generally by hands but since the Industrialization also by machines. A/t/a,  ‘carpets,’ ‘rich carpet,’ ‘fine rich carpets’ and ‘mattresses’)
  • حِسَانٌ — Hay-saa-n — Beautiful (= adj., Excellent. A/t/a, ‘beautiful,’ ‘rich beautiful,’ ‘of beauty,’ ‘of lovely beauty’ and ‘fair’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:078

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers)’)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:079

○‏ تَبٰـرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِى الۡجَـلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ   

Ta-baa-ra-kus-mo-rub-bay-ka-zil-ja-laa-lay-wul-ik-raa-m 

Blessings on the name of your God Lord of Majesty and Grandeur

  • تَبٰـرَكَ — Ta-baa-ra-ka — Blessings on (= A/t/a, ‘Blessed be ‘ and ‘Blessed is’)
  • اسۡمُ — Is-mo — Name (= n., sing., The labels or means with which one person or  thing is addressed, called or named)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male)
  • ذِى — Zay .. (il) — Lord of (= Controller; Lord; Master; owner; possessor. A/t/a, ‘Master’ and ‘the owner’)
  • الۡجَـلٰلِ — Ja-laa-lay — Grandeur (= n., Awe; Mighty; Majestic; Majesty. A/t/a, ‘full of Majesty’ and ‘Glory’)
  • وَ — Wa…(ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See   وَّ  above)
  • الۡاِكۡرَامِ — Ik-raa-m — Generosity (= n., Greatness. Bounteous, Bountiful, Generous and Honored. Very Highly Respected; A/t/a, ‘Bounty and Honour,’ ‘Glory and Honour,’ ‘glory’ and ‘honour’)
Posted in One God with 99 names | Tagged , | Leave a comment

055:071 to 076

Posted on June 1, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                           Soora-toor-Rah-maan                             سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                   Continued from 055:070

 

The Holy Qor-aan                                                                                         055:071 to 076

 

فِيۡهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌ‌ ۚ‏‏ ○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۚ‏ ○  حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِى الۡخِيَامِ ۚ ‏ ○  ‌فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۚ‏ ‏ ○ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ‌ ۚ‏ ‏ ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‌‏ ○ ۚ‏  

 

  1. Fe-hin-na-khai-raa-toon-hay-saa-n
  2. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  3. Hoo-roon-muq-soo-raa-toon-fil-khay-yaa-m
  4. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  5. Lum-yut-mith-hoon-na-in-soon-qub-la-hoom-wa-laa-jaa-n
  6. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

 

  1. In them are the best and beautiful companions
  2. So with which blessings of God of you two can you both deny
  3. Modest companions inside the tents
  4. So with which blessings of God of you two can you both deny
  5. Never before any Man or Jinn touching them
  6. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:077

(===)

The Holy Qor-aan       055:071

‏ فِيۡهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌ ۚ‏ ○‏  

Fe-hin-na-khai-raa-toon-hay-saa-n

In them are the best and beautiful companions

  • فِىۡ — Fee — In  (= Amidst, among, contained or inside)
  • هِنَّ — Hin-na — Them (= pro., pl., f., in 3rd person. Refers to all aforesaid four  Gardens – two mentioned in the verse 055:047 and another two mentioned  in the verse 055:063. A/t/a, ‘Wherein (are found)’and ‘wherein are found’)
  • خَيۡرٰتٌ — Khai-raa-toon — The best (= n., f., pl., Literally ‘the best’ which is akin to saying ‘the better-half’ used for a wife or spouse. Also, associates,  companions; partners. A/t/a, ‘Fair (Companions),’ ‘maidens, good,’ ‘women,’ ‘(maidens) pious,’ ‘fair wives,’ ‘virgins chaste,’ ‘godly’ and ‘good’)
  • حِسَانٌ — Hay-saa-n — Beautiful (= adj., Excellent. A/t/a, ‘beautiful ones,’ ‘good,  beautiful,’ ‘good and beautiful,’ ‘beautiful’ and ‘fair’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:072

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two ** (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers).’ See Note 055:014)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:073

‏ حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِى الۡخِيَامِ‌ ۚ‏ ○‏   

Hoo-roon-muq-soo-raa-toon-fil-khay-yaa-m 

Modest companions inside the tents

  • حُوۡرٌ — Hoo-roon — Companions (= n., Beautiful spouses, associates, partners. A/t/a, ‘pure ones,’ ‘Pure and chaste houris,’ ‘Fair ones,’ ‘Fair maidens with lovely black eyes,’ ‘black-eyed,’ ‘dark-eyed virgins,’ ‘beautiful fair females’ and ‘Houris’)
  • ]مَّقۡصُوۡرٰتٌ — Muq-soo-raa-toon — Modest (= n., pl., Beautiful. Females who are modest by limiting, restraining and restricting their eyes from roving all around with lusty looks of perverts. A/t/a, ‘restrained (as to Their glances),’ ‘confined,’ ‘guarded in,’ ‘guarded,’ ‘close-guarded’ and ‘sheltered’)
  • فِى — F…(il) — Inside (= Amidst, among, contained or inside. See  فِىۡ  above)
  • الۡخِيَامِ‌ — (I)l-khay-yaa-m The tents (= n., pl., Covered pavilions; areas protected from the  scorching heat of the desert sun; shaded places. A/t/a, ‘pavilions,’ ‘cool pavilions,’  ‘(goodly) pavilions,’ ‘(their goodly) pavilions (enjoying the shade of God’s mercy),’  ‘well-guarded pavilions’ and ‘their tents’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:074

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:072

(===)

The Holy Qor-aan       055:075

 لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ‌ ۚ○‏

 Lum-yut-mith-hoon-na-in-soon-qub-la-hoom-wa-laa-jaa-n

Never before any Man or Jinn touching them

    The following words are also in verse 055:057

  • لَمۡ — Lum — Not (= Absolutely never; no, not at all)
  • يَطۡمِثۡ — Yut-mith — Touching (= v., pres., m., 3rd person. Affecting; embracing; hugging impacting; influencing; involving; shaping; A/t/a, ‘will have touched,’ ‘touched’ and ‘untouched’ are translations as verbs in the past tense of what the Holy Qor-aan has described as a verb in the present tense)
  • هُنَّ — Hoon-na — Them (= pl, f, in 3rd person. Refers to the aforesaid women)
  • اِنۡسٌ — In-soon — Man (= n., Mankind; the species known as man including his feminine gender woman. As a derivative from the root  ا  ن   س  that means love, the words اِنۡسٌ  and  الۡاِنۡسَانَ  mean one who has two loves, i.e., for his Creator and his fellow creatures. A human being)
  • قَبۡلَ — Qub-la — Before (= Antecedently; earlier; previous stage; prior)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to the Men and Jinn)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • لَا — Laa — No (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • جَآنٌّ‌ — Jaan-n — Jinn (= n., Djin; Jin. Secret beings; hidden from being seen by naked eye; fiery-natured haughty individuals. A/t/a, ‘jinni’ and ‘jinnee’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:076

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:072

(===)

Continued: See 055:077

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , | Leave a comment

055:063 to 070

Posted on May 31, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                        Soora-toor-Rah-maan                           سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                    Continued from 055:062

The Holy Qor-aan                                                                                                      055:063 to 070

  

وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِ ۚ‏‏ۚ‏ ○ ‏ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ‏○  مُدۡهَآمَّتٰنِ ۚ‏‏ ○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۚ‏ ○‏‏   فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ‌ ۚ‏‏ ○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○   فِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌ ۚ‏‏ ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‌ ۚ‏ ○‏

 

  1. Wa-min-doo-nay-hay-maa-jun-na-taa-n
  2. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  3. Mood-haam-ma-taa-n
  4. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  5. Fee-hay-maa-ai-naa-nay-nudz-dzaa-kha-taa-n
  6. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  7. Fee-hay-maa-faa-kay-ha-toon-wa-nukh-loon-wa-room-maa-n
  8. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

 

  1. And from beyond those two are two Gardens
  2. So with which blessings of God of you two can you both deny
  3. The dark greenery of both is spread out far
  4. So with which blessings of God of you two can you both deny
  5. In each of those two are two gushing springs of water
  6. So with which blessings of God of you two can you both deny
  7. In those two are fruits and dates and pomegranate
  8. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:071

(===)

The Holy Qor-aan       055:063

وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِ ۚ‏ 

Wa-min-doo-nay-hay-maa-jun-na-taa-n

And from beyond those two are two Gardens

  • وَ  — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind    or several articles, things, persons or phenomenon)
  • دُوۡنِ — Doo-nay — Addition (= Beyond. A/t/a, ‘besides’ and ‘beside’)
  • هِمَا — Hay-maa — Those two (= pro., 2pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid 2 gardens)
  • جَنَّتٰنِ‌ — Jun-na-taa-n — Gardens (= n., pl., Heavens. Paradise. A/t/a, ‘are two other gardens,’ ‘there shall be two other gardens,’ ‘two other gardens’ and two other Gardens (i.e. in Paradise)’

(===)

The Holy Qor-aan       055:064

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two ** (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers).’ See Note 055:014)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:065

مُدۡهَآمَّتٰنِ ‌ ۚ‏

Mood-haam-ma-taa-n 

The dark greenery of both is spread out far

  • مُدۡ — Mood — Spread out far (= v., past., s., 3rd person. Extended far beyond eyes can see; stretched out far and wide. A/t/a, ‘well-watered,’ ‘inclining,’ but translations such as ‘with  foliage’ and ‘thick foliage’ as noun of what the Holy Qor-aan has stated as a verb is not accurate)
  • هَآمَّتٰنِ — Haam-ma-taa-n — Dark greenery of both (= n., Trees so thickly green that they turn below them very dark. Foliage; leaves; vegetation. A/t/a, ‘Dark-green in colour (From plentiful watering,’ ‘inclining to blackness,’ ‘Dark green (in colour),’ ‘dark green’ and ‘of darkest green’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:066

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:064

(===)

The Holy Qor-aan       055:067

 فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ  ‏ۚ‏ۚ ‌

Fee-hay-maa-ai-naa-nay-nudz-dzaa-kha-taa-n

In each of those two are two gushing springs of water

  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst, among, contained or inside a place, period or phenomenon. Also, about; concerning; in reference, regarding relative to. A/t/a, ‘Therein’ and ‘Wherein’)
  • هِمَا —  Hay-maa — Those two (= pro., 2pl., 3rd person. Refers to aforesaid 2 gardens)
  • عَيۡنٰنِ– Aiy-naa-nay — Two springs (= n., 2pl. Two springs of water. A/t/a, ‘two springs’  and ‘fountain shall flow in each’)
  • نَضَّاخَتٰنِ‌ — Nudz-dzaa-kha-taa-n — Gushing (= adv., Coming out forcefully. A/t/a, ‘pouring forth water In continuous abundance,’ ‘gushing with water,’ ‘gushing forth,’ ‘gushing forth with water,’ ‘gushing’ and ‘abundant’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:068

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:064

(===)

The Holy Qor-aan       055:069

فِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌ‌ ۚ‏  

Fee-hay-maa-faa-kay-ha-toon-wa-nukh-loon-wa-room-maa-n

In those two are fruits and dates and pomegranate

  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst, among, contained or inside a place, period or phenomenon. Also, about; concerning; in reference, regarding relative to. A/t/a, ‘Therein’ and ‘Wherein’)
  • هِمَا —  Hay-maa — Those two (= pro., 2pl., 3rd person. Refers to aforesaid 2 gardens)
  • فَاكِهَةٌ — Faa-kay-ha-ton — Fruits (= A/t/a, ‘fruit-trees,’ ‘all kinds of fruit’ and ‘all kinds of fruit’)
  • وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • نَخۡلٌ — Nukh-loon — Dates (= Fruit from the date-palms. A/t/a, ‘date-palm’ [mmp],)
  • وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • رُمَّانٌ — Room-maa-n — Pomegranates (= A delicious fruit)

(===)

The Holy Qor-aan       055:070

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:064

(===)

Continued: See 055:071

 

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , | Leave a comment

055:057 to 062

Posted on May 30, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                        Soora-toor-Rah-maan                           سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                    Continued from 055:056

 

The Holy Qor-aan                                                                                                      055:057 to 062

 

فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ‌ ۚ‏ ○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ  ۚ  ‏ ○  كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُ ۚ‏ ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○  هَلۡ جَزَآءُ الْاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُ ۚ ○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏ 

 

  1. Fe-hin-na-qaa-say-raa-toot-tur-fay                                                                                            Lum-yut-mith-hoon-na-in-soon-qub-la-hoom-wa-laa-jaa-n                                                
  1. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  2. Ka-un-na-hoon-nul-yaa-qoo-to-wul-mur-jaa-n
  3. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n 
  4. Hul-ja-zaa-ol-aih-saa-nay-il-lul-aih-saa-n
  5. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

 

  1. In them modest maidens, never before any Man or Jinn touching them
  2. So with which blessings of God of you two can you both deny
  3. Surely like red as rubies and white as pearls
  4. So with which blessings of God of you two can you both deny
  5. Is the reward of decency anything except decency
  6. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:063

(===)

The Holy Qor-aan       055:057

فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ‌ ۚ○‏

Fe-hin-na-qaa-say-raa-toot-tur-fay

 Lum-yut-mith-hoon-na-in-soon-qub-la-hoom-wa-laa-jaa-n

In them modest maidens, never before any Man or Jinn touching them

  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst, among, contained or inside. A/t/a, ‘They shall dwell with’)
  • هِنَّ — Hin-na — Them (= pl, f, in 3rd person. Refers to aforesaid two paradises)
  • قٰصِرٰتُ — Qaa-say-raa-to  Restricted      (= n., pl., The phrase قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ consists of two words which jointly are best translated as modest maidens or females who limit, restrain and restrict their eyes from roving all around with the lusty looks of perverts. Singly the word means anything of feminine gender that checks, controls or confines itself from wandering all around. A/t/a, ‘those restraining,’ ‘those of modest gaze,’ ‘(Maidens) chaste, restraining their glances,’ ‘chaste maidens restraining their,’ ‘chaste  maidens’ [mzk], ‘chaste maidens of modest gaze,’ ‘(chaste and modest) maidens restraining their glances (to look at them only) whom (in this state),’ ‘chaste females (wives) restraining their glances, desiring none  except their husbands’ and ‘bashful virgins’)
  • الطَّرۡفِۙ — Tur-fay — Eye-sight (= n., Eyes; gazes; looks. A/t/a, ‘modest gaze’ and ‘glances’

    The following words are also in verse 055:075

  • لَمۡ — Lum — Not (= Absolutely never; no, not at all)
  • يَطۡمِثۡ — Yut-mith — Touching (= v., pres., m., 3rd person. Affecting; embracing; hugging impacting; influencing; involving; shaping; A/t/a, ‘will have touched,’ ‘touched’ and ‘untouched’ are translations as verbs in the past tense of what the Holy Qor-aan has described as a verb in the present tense)
  • هُنَّ — Hoon-na — Them (= pl, f, in 3rd person. Refers to the aforesaid women)
  • اِنۡسٌ — In-soon — Man (= n., Mankind; the species known as man including his feminine gender woman. As a derivative from the root  ا  ن   س  that means love, the words اِنۡسٌ  and  الۡاِنۡسَانَ  mean one who has two loves, i.e., for his Creator and his fellow creatures. A human being)
  • قَبۡلَ — Qub-la — Before (= Antecedently; earlier; previous stage; prior)
  • هُمۡ‌ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to the Men and Jinn)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • لَا — Laa — No (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • جَآنٌّ‌ — Jaan-n — Jinn (= n., Djin; Jin. Secret beings; hidden from being seen by naked eye; fiery-natured haughty individuals. A/t/a, ‘jinni’ and ‘jinnee’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:058

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two ** (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers).’ See Note 055:014)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:059

○ كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُ  

Ka-un-na-hoon-nul-yaa-qoo-to-wul-mur-jaa-n

Surely like red as rubies and white as pearls

  • كَ — Ka — Like (= Identical; resembling; similar to the one stated in prior verse to. Take the example or similitude of. A/t/a, ‘(In beauty)’ they are like,’ ‘(In beauty) like,’ ‘as though they were,’ ‘as if they were,’ ‘(these maidens will look) as if they were (made of)’ and ‘Virgins as fair as’)
  • اَ نَّ –Un-na — Surely (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily)
  • هُنَّ — Hoon-na…(ul) — They (= pl, f, in 3rd person. Refers to an aforesaid women)
  • الۡيَاقُوۡتُ  — Ul-ya-qoo-to — The rubies (= n., Precious diamonds in red color. A/t/a, ‘jacynth’)
  • وَ — Wa…(ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • الۡمَرۡجَانُ — Mur-jaa-n — The pearl (= n., A product that grows in the sea and brought out like the valuable pearls; coral A/t/a, ‘small pearls,’ ‘corals’ and ‘coral-stone’)    

(===)

The Holy Qor-aan       055:060

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:058

(===)

The Holy Qor-aan       055:061

هَلۡ جَزَآءُ الْاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُ‌ ۚ○‏   

Hul-ja-zaa-ol-aih-saa-nay-il-lul-aih-saa-n 

Is the reward of decency anything except decency

  • هَلۡ — Hul — Is (= Question mark like Are, can, do, have, shell, will or should)
  • جَزَآءُ — Ja-zaa-o — Reward (= n., Award, reward or trophy. Also consequence, result or follow up since the word celebrates the appreciation, honor, joy or jubilation for good deeds like those referred to in the verses 003:137, 055:061 and 078:037. For other meanings see the Note 004:094)
  • الْاِحۡسَانِ — Ol-aih-saa-n — The decency (= n and adj., Honesty; integrity; kindness; righteousness; virtue; with generosity, goodness and gratitude. A/t/a, ‘goodness’ and ‘good’)
  • اِلَّا — Il-la…(ul) — Except (= Apart from; besides; butt; excluding; save; unless. A/t/a, ‘aught but’ and ‘anything but’)
  • الْاِحۡسَانِ — Ul-aih-saa-n — The decency (= n and adj., Honesty; integrity. See الْاِحۡسَانِ above)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:062

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:058

(===)

Continued: See 055:063 

 

 

 

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , , | Leave a comment

055:051 to 056

Posted on May 29, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                        Soora-toor-Rah-maan                           سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                    Continued from 055:050

 

The Holy Qor-aan                                                                                                      055:051 to 056

 

 فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِ ۚ ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○   فِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِ ۚ ○     فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○   مُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى  فُرُشٍۢ بَطَآٮِٕنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍ‌ؕ وَجَنَی الۡجَـنَّتَيۡنِ دَانٍ ۚ ○ ‏ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏      

 

51. Fee-hay-maa-aiy-naa-nay-tuj-ray-yaa-n                                                                                  52. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n                                        53. Fee-hay-maa-min-kool-lay-faa-kay-tin-zao-jaa-n                                                                  54. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n                                        55. Moot-ta-kay-ee-na-alaa-fo-ro-shin                                                                                                    Ba-taa-aiy-no-haa-min-iss-tub-ruq                                                                                                    Wa-ja-nul-jun-na-tai-nay-daa-n                                                                                                  56. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

 

51. In those two Paradises are two springs of running water                                      52. So with which blessings of God of you two can you both deny                            53. In those two every kind of fruit two in a pair                                                              54. So with which blessings of God of you two can you both deny                            55. Reclining on spreads                                                                                                                   Their fillings made of brocade                                                                                                 And fruit of both Gardens close at hand                                                                  56. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:057

(===)

The Holy Qor-aan       055:051

○ ۚ فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِ 

Fee-hay-maa-aiy-naa-nay-tuj-ray-yaa-n

In those two Paradises are two springs of running water

  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst, among, contained or inside a place, period or phenomenon. Also, about; concerning; in reference, regarding relative to. A/t/a, ‘Therein’ and ‘Wherein’)
  • هِمَا —  Hay-maa — Those two (= pro., 2pl., 3rd person. Refers to aforesaid 2 gardens)
  • عَيۡنٰنِ — Aiy-naa-nay — Two springs (= n., 2pl. Two springs of water. A/t/a, ‘fountains’)
  • تَجۡرِيٰنِ‌ — Tuj-ray-yaa-n — Running water (= n., pl., A/t/a, ‘flowing,’ ‘flowing (free),’  ‘flowing freely’ and’flowing full’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:052

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two ** (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers).’ See Note 055:014)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:053

 ○ ۚفِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِ   

Fee-hay-maa-min-kool-lay-faa-kay-tin-zao-jaa-n

In those two every kind of fruit in pairs of two

  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst, among, contained or inside a place, period or phenomenon. Also, about; concerning; in reference, regarding relative to. A/t/a, ‘Therein’ and ‘Wherein’)
  • هِمَا —  Hay-maa — Those two (= pro., 2pl., 3rd person. Refers to aforesaid 2 gardens)
  • مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind    or several articles, things, persons or phenomenon)
  • كُلُّ — Kool-lay — Every kind of (= All; altogether; each and everyone; everything with no exception; in every manner; total; very much; whole. A/t/a, ‘every kind of’ and ‘every type of’)
  • فَاكِهَةٍ — Faa-kay-ha-tin — Fruit (= n., Eatable, edible or palatable produce of the trees)
  • زَوۡجٰنِ — Zao-jaa-n — Pairs (= n., 2pl. The two opposites or male and female which are needed to continue further creation of the same.  Example #1: Cross pollination is required in plants to produce its seeds for continuing the crop.  Example #2. Male and female humans are needed for birthing babies for continuation of the human race. Example #3: Negative and positive are needed to complete the electric current flow. A/t/a, ‘two and two,’ ‘pair of,’ ‘in pairs,’ ‘in two varieties’ and ‘two kinds’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:054

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:052

(===)

The Holy Qor-aan       055:055

 

○  ۚمُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَآٮِٕنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍ‌ؕ وَجَنَی الۡجَـنَّتَيۡنِ دَانٍ

            Moot-ta-kay-ee-na-alaa-fo-ro-shin                                                                                                    Ba-taa-aiy-no-haa-min-iss-tub-ruq                                                                                                    Wa-ja-nul-jun-na-tai-nay-daa-n

 

            Reclining on spreads                                                                                                                   Their fillings made of brocade                                                                                                 And fruit of both Gardens close at hand

 

  • مُتَّكِـــِٕيۡنَ — Moot-ta-kay-ee-na — Reclining (= n. Those sitting in the half up-right position in relaxing postures; reclining. A/t/a, ‘The inmates thereof will recline,’ ‘They will recline,’ ‘They (- the owners of Paradise) will be reclining’ and ‘They shall recline’ are translations as a verb of what the Holy Qor-aan has stated as a noun)
  • عَلٰى — Alaa — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • فُرُشٍۢ — Fo-ro-shin — Spreads (= n., pl., A thick padded spread used like a bed or mattress; flooring. Also, a round pillow used as a back-support by a person reclining. A/t/a, ‘Carpets,’ ‘beds,’ ‘cushions above carpets,’ ‘couches,’ ‘couches above carpets,’ ‘couches over carpets’ and ‘(on couches) over carpets’)
  • بَطَآٮِٕنُ — Ba-taa-aiy-no — Fillings (= n., pl for بَطَن ., Bellies; center; insides; stomachs. In re a pregnant woman it means womb. A/t/a, ‘inner linings,’  ‘inner coverings’ and ‘the lining.’ But ‘lined’ is a translation as a verb of what the Holy Qor-aan has described as a noun)
  • هَا — Haa — Their (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid group, class, category or type of pillows translated here as cushions)
  • مِنۡ — Min —  From (= Among, from or out of the class or category of several. See  مِنۡ  above.  A/t/a, ‘lined with’)
  • اِسۡتَبۡرَقٍ‌ —  Iss-tub-ruq — Brocade (= n., Soft, silky and fluffy material that does not compress, condense or crumble despite use over a period of time — a luxury affordable only by the royalties in medieval ages. A/t/a, ‘thick brocade’ and ‘silk brocade’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • جَنَی — Ja-na…(ul) — Fruit (= Harvest from the trees. A/t/a, ‘ripe fruits,’ ‘ripe fruit,’ ‘the fruit’ and ‘the fruits’)
  • الۡجَـنَّتَيۡنِ — Jun-na-tai-nay — Both gardens (= Heavens; Paradise)
  • دَانٍ — Daa-n — Close at hand (= Adj., Close by; easily accessible; hanging low and within easy reach to pick, pluck, eat and enjoy; nearby; very near. A/t/a, ‘will be Near (and (and easy of reach),’ ‘within reach,’ ‘within easy reach,’ ‘will be within their easy reach,’ ‘hanging low within reach,’ ‘bending (so) low (as to be within their easy reach to pluck),’ ‘near at hand’ and ‘within their reach will hang’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:056

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:052

(===)

Continued: See 055:057

 

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , , | Leave a comment

055:044 to 050

Posted on May 28, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                        Soora-toor-Rah-maan                           سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                    Continued from 055:043

 

The Holy Qor-aan                                                                                                      055:044 to 050

 

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىۡ يُكَذِّبُ بِهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَ‌ۘ‏  ○  يَطُوۡفُوۡنَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيۡمٍ اٰنٍ ۚ ○  ‏ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○ وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِ○    فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۙ‏ ○      ذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍ  ۚ ○  ‏     فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏ ○  ‏

 

  1. Haa-zay-he-ja-hun-na-mool-la-tee-yo-kuz-zay-bat-hul-mooj-ray-moo-n
  2. Ya-too-foo-na-bai-na-haa-wa-bai-na-ha-me-min-aan
  3. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  4. Wa-lay-mun-khaa-fa-ma-qaa-ma-rub-bay-he-jun-na-taa-n
  5. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  6. Za-waa-taa-uf-naa-nin
  7. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

 

  1. This is the Hell that with which the wrongdoers will deny
  2. They will go round in circles between it and a very hot spring of water
  3. So with which blessings of God of you two can you both deny
  4. And for whoever feared standing his God are two Gardens
  5. So with which blessings of God of you two can you both deny
  6. Both with dense greenery
  7. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:051

(===)

The Holy Qor-aan       055:044

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىۡ يُكَذِّبُ بِهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَ‌ۘ‏ۚ

Haa-zay-he-ja-hun-na-mool-la-tee-yo-kuz-zay-bat-hul-mooj-ray-moo-n

This is the Hell that with which the wrongdoers will deny

  • هٰذِهِ — Ha-zay-he –This (= This particularly pointed out; present right here; what is in front of you. A/t/a, ‘And they will be told’ and ‘will be told: This is’)
  •  جَهَنَّمُ – Ja-hun-na-mo(ola) — Hell (= Blazing Fire. Purgatory; Gehanna; hell-fire. Also, the hellish life in this world)
  • ٱلَّتِى — Ul-la-tee — That (= s., f., 3rd person article, thing or person; she; that; who)
  • يُكَذِّبُ — Yo-kuz-zay-bo — Deny (= v., pres.,  3rd person. Act or behave hypocritically; belie;  disbelieve; disclaim; fail to accept the truth; falsify; lie; misstate; practice hypocrisy, refuse to accept the truth;  reject; renounce; repudiate. Correct translation is ‘deny.’ Inaccurate translations are ‘cried lies,’ ‘denied’ and ‘disbelieved’ of a verb in the past tense when the Holy Qor-aan has used it in the present tense)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with)
  • هَا — Ha…(ul) — Which (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid hell)
  • الۡمُجۡرِمُوۡنَ Mooj-ray-moo-n — Wrongdoers (= n., pl., Convicts; criminals; sinners. A/t/a, ‘The guilty,’ ‘(polytheists, criminals, sinners’ and ‘sinners’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:045

يَطُوۡفُوۡنَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيۡمٍ اٰنٍ‌    

Ya-too-foo-na-bai-na-haa-wa-bai-na-ha-me-min-aan 

They will go round in circles between it and a very hot spring of water

  • يَطُوۡفُوۡنَ —  Ya-too-foo-na — Go round in circles (= v., pres., pl., 3rd person. Go backwards and forwards; go round and round. A/t/a, ‘Will they wander around,’  ‘They will wander around,’ ‘they shall wander,’ ‘Round about shall they go,’ ‘will they go around,’ ‘They will take turns (restlessly),’ ‘go circling around’ and ‘go between’)
  • بَيۡنَ — Bai-na — Between (= A/t/a, among; betwixt. A/t/a, ‘amidst’ and ‘midst’)
  • هَا — Ha — It (= pr., Refers to the Hell mentioned in the previous verse)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • بَيۡنَ — Bai-na — Between (=A/t/a, ‘amidst’ and ‘midst’)
  • حَمِيۡمٍ — Ha-me-min — Boiling water (= n. Extremely hot drink. A/t/a, ‘fierce boiling,’ ‘hot boiling,’ ‘boiling hot’ and ‘fiercely seething’)
  • اٰنٍ — Aa-n — Spring of water (= n., Cascade; fountain; jet; source; spout. A/t/a, ‘water’    and ‘liquid’)

(===)

The Holy Qor-aan      055:046

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two ** (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers).’ See Note 055:014)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:047

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِ‌‏ 

Wa-lay-mun-khaa-fa-ma-qaa-ma-rub-bay-h-jun-na-taa-n 

And for whoever feared standing his God are two Gardens

  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • لِ — Lay — For (= Belonging; concerning; due to; for the object, purpose   or reason of; intended for; on account of; regarding)
  • مَنۡ — Mun — Whoever (= Anyone; who; whom; whomever; whoso)
  • خَافَ — Khaa-fa — Feared (= v., past., s., 3rd person. Apprehended; dreaded; felt worried; suspected; unhappily thought; were afraid. A/t/a, ‘feareth,’ ‘fear’ and ‘fears’ is the translation of a verb in the present tense of what the Holy Qor-aan has described in the past tense)
  • مَقَامَ — Ma-qaa-ma — Standing (= n., Position; situation; station. A/t/a, ‘The time when they will Stand before (the Judgment Seat Of),’ ‘majesty’ and ‘(the time) when they will stand before (the judgment seat of … (to account for their deeds).’  But ‘to stand before’ and ‘to be stood before’ is the translation as a verb of what the Holy Qor-aan has described as a noun)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • هٖ —  He — His (= pro., m., s., 2nd person. He; him; his. But inaccurate translations are ‘their’ in the plural although the Holy Qor-aan has used this pronoun as a singular, and ‘your’ although the Holy Qor-aan has used this pronoun for the 3rd person)
  • جَنَّتٰنِ — Jun-na-taa-nay — Two Gardens (= n., Heavens. A/t/a, ‘two Gardens,’ ‘two Gardens (of bliss here and the Hereafter)’ and ‘two gardens (i.e. in Paradise).

(===)

The Holy Qor-aan       055:048

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:046

(===)

The Holy Qor-aan       055:049

ذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍ

Za-waa-taa-uf-naa-nin 

Both with dense greenery

  • ذَوَاتَاۤ — Zwaa-taa — Both with (= 2pl., Belonging to; owning; with A/t/a, ‘containing,’  ‘full of,’ ‘Having,’ ‘spreading’ and ‘Both (the Gardens of Paradise) are’)
  • اَفۡنَانٍ‌ — Uf-naa-nin — Dense greenery (= n., pl., Abundant, plenteous, rich or thick greenery and foliage extending and stretching out as far as eyes could see. A/t/a, ‘many varieties of trees,‘ ‘All kinds (Of trees and delights),’ ‘abounding in varieties (of trees and rich greenery accompanied with delightful comforts),’ ‘planted with shaded trees,’ ‘varieties,’ ‘lush’ and ‘branches’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:050

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:046

(===)

Continued: See 055:051

 

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , | Leave a comment

055:038 to 043

Posted on May 26, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                        Soora-toor-Rah-maan                           سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                    Continued from 055:037

 

The Holy Qor-aan                                                                                                      055:038 to 043

 

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِ‌ ۚ‏○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○ فَيَوۡمَٮِٕذٍ لَّا يُسۡـَٔـلُ عَنۡ ذَنۡۢبِهٖۤ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنّ ۚ‏ ○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏○  يُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِىۡ وَ الۡاَقۡدَامِ ۚ‏ ○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏ ○  ‏

 

38. Fa-aiy-zun-shuq-qa-tiss-sa-maa-aa-fa-kaa-nut-wur-da-ton-kud-day-haa-n                  39. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n                                    40. Fa-yao-ma-aiy-zin-laa-yoos-aa-lo-un-zun-bay-he-in-soon-wa-laa-jaa-n                  41. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n                                          42. Yoe-ra-fool-mooj-ray-moo-na-bay-se-maa-hoom                                                                           Fa-yoe-kha-za-bin-na-waa-se-wul-uq-daa-m                                                                          43. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

 

38. So when the sky has split and would be red like raw hide                                39. So with which blessings of God of you two can you both deny                            40. So that day no man and no Jinn will be asked about his sin                                41. So with which blessings of God of you two can you both deny                            42. The wrongdoers will be recognized by their looks                                                           Then they will be caught and carried by the forelocks and feet                        43. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:044

(===)

The Holy Qor-aan       055:038

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِ ۚ‏

Fa-aiy-zun-shuq-qa-tis-sa-maa-o-fakaa-nut-wur-da-ton-kud-de-haa-n

So when the sky has split and would be red like raw hide

  • فَ — Fa — So (= After this; hence; so; then; thus; therefore)
  • اِذَاۤ —  Aiy-za(un) — When (= Any time or event; behold; call to mind, consider; recall; ponder over; reflect; remember or think of the time,  event, now that; occasion, opportunity; take into  consideration; whenever)
  • انْشَقَّتِ — Un-shuq-qa-t(iss) — Has split (= v., past., f gender., 3rd person. Burst. Cleft. Rent asunder. Torn apart. A/t/a, ‘spliteth asunder,’ ‘is rent asunder,’ ‘splits asunder’ and ‘splits up’)
  • السَّمَآءُ — Sa-maa-o — The sky (= s., All above ground or earth and in the space above. Also, clouds; heavens rains; space; water; universe;  world heights. A/t/a, ‘heaven’)
  •  فَ — Fa — Then / And      (= After this; hence; so; thus; therefore. See فَ above)
  • كَانَتۡ — Kaa-nut — Would be (= v., past., f., 3rd person. A/t/a, ‘assumes,’ ‘ becomes,’  ‘turns’ and ‘reddens’ are translations in the present tense although the Hoy Qor-aan has used the word in the past tense)
  •   وَرۡدَةً — Wur-da-ton — Red (= Red [several authors]. A/t/a, ‘rosy,’ ‘rosy hue,’ ‘rosy or red,’ ‘rose-red,’ ‘crimson’ and ‘reddens like a red rose’)
  • كَ — Ka…(ud) — Like (= Identical; resembling; similar to the one stated in prior  verse to. Take the example or similitude of)
  • الدِّهَانِ — Day-haa-n — Raw Hide (= n., Bloody-red and greasy hide right after its removal from the rest of the body of an animal. A/t/a, A/t/a, ‘ointment,’ ‘red hide,’ ‘red like red hide,’ ‘red oil, or red hide,’ ‘liquefying as paint,’ ‘red leather’ and ‘stained leather’)

(===)

The Holy Qor-aan      055:039

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers)’)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:040

فَيَوۡمَٮِٕذٍ لَّا يُسۡـَٔـلُ عَنۡ ذَنۡۢبِهٖۤ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنّ ۚ‏

Fa-yao-ma-aiy-zin-laa-yoos-alo-un-zumb-bay-he-in-soon-wa-laa-jaa-n

So that day no man and no Jinn will be asked about his sin

  • فَ — Fa — So (= After this; hence; so; then; thus; therefore. See فَ above)
  • يَوۡمَ — Yao-ma — Day (= n., A period, term or time that ends; juncture. A/t/a, ‘on that day’)
  • ٮِٕذٍ — Aiy-zin — That (= This. The one being faced or present)
  • لَا — Laa — No (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial)
  • يُسۡـَٔـلُ — Yoos-aa-lo — Will be asked (= v., pres., pass., m. 3rd person. Interrogated, questioned, quarried or required to answer since it would be already known – documented, evidenced and witnessed. A/t/a, ‘question will be asked of’ and ‘will be asked’)
  • عَنۡ — Un — About (= Concerning; regarding; relative to. A/t/a, ‘of’)
  • ذَنۡۢبِ — Zun-bay — Sin (= n., Bad and culpable act; inappropriate conduct; crime;  error; fault; illegal act; misdeed; mistake; offence; wrong. A/t/a, ‘as to his sin [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise — true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell – polytheism; disbelievers, criminals)]’)
  • هٖ — He — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to aforesaid man or Jinn)
  • اِنۡسٌ — In-soon — Man (= The human being; mankind; the species known as man including his feminine gender woman. A/t/a, ‘mankind’)
  • وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • لَا — Laa  — No (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • جَآنٌّ — Jaa-n(a) — Jinn (= n., pl., Secret beings; hidden from being seen by naked human eye; fiery-natured haughty individuals. A/t/a, ‘jinni’ and ‘jinnee’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:041

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:039

(===)

The Holy Qor-aan       055:042

يُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِىۡ وَ الۡاَقۡدَامِ‌ ۚ ‏ ‏

                                         Yoe-ra-fool-mooj-ray-moo-na-bay-se-maa-hoom                                                                              Fa-yoe-kha-za-bin-na-waa-se-wul-uq-daa-m

                             The wrongdoers will be recognized by their looks                                  Then they will be caught and carried by the forelocks and feet

  • يُعۡرَفُ — Yoe-ra-fo(ol) — Will be seen (= v., pres., pass., pl., 3rd person. Will be identified, recognized. A/t/a, ‘will be known’)
  • الۡمُجۡرِمُوۡنَ Mooj-ray-moo-na — Wrongdoers (= n., pl., Convicts; criminals; sinners. A/t/a, ‘The guilty,’ ‘(polytheists, criminals, sinners’ and ‘sinners’)
  • سِيۡمٰ — See-maa — Looks (= n., Appearances; behaviors; conditions; demeanors; life style; manifestations; markings; signs; unfailing marks on their faces; visible ways they talk, walk and live. Sign stamped on as if by a tattoo or hot iron. A/t/a, ‘marks,’ ‘marks  (black faces)’ and ‘appearance (and expressions of their faces)’)
  • هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to aforesaid sinners)
  • فَ — Fa — Then (= After this; hence; so; thus; therefore. See فَ above)
  • يُؤۡخَذُ — Yoe-kha-zo — Caught (= v., pres., pass, s., 3rd person. Got hold of. A/t/a, ‘seized’ and ‘taken’)
  • بِ — B…(in) — With (= Literally the word بِ  means with)
  • لنَّوَاصِىۡ — Na-waa-see — Forelocks (= n., pl., The hair just above the forehead)
  • وَ — Wa…(ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • الۡاَقۡدَامِ — Uq-daa-m — Feet (= n., pl of foot – the part of humans, animals or other things in their lower parts that rests on ground to give them a solid stationery footing)

(===)

The Holy Qor-aan       055:043

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:039

 

(===)

Continued: See 055:044

Posted in Commands - Humanism, One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , , | Leave a comment

055:032 to 037

Posted on May 24, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                        Soora-toor-Rah-maan                           سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                                                                    Continued from 055:031

 

The Holy Qor-aan                                                                                                      055:032 to 037

 

 سَنَفۡرُغُ لَـكُمۡ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِ‌ ۚ ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰن○  يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانْفُذُوۡا‌ؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍ ۚ  ○  فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏ ○  يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِ ۚ‌ ○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏ ○  ‏     

 

32. Sa-nuf-ro-gho-la-koom-auy-yo-huth-tha-qa-laa-n                                                                33. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n                                        34. Yaa-mau-sha-ril-jin-nay-wul-in-say                                                                                                 Aiy-nis-ta-toom-un-tun-fo-zoo-min-uq-taa-ris                                                                               Sa-ma-waa-tay-wul-ur-dzay-fun-fo-zoo                                                                                          Laa-tun-fo-zoo-na-il-laa-bay-sool-taa-n                                                                                    35. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n                                      36. Yoor-sa-lo-alai-ko-maa-sho-waa-zoom-min-naa-rin-wa-no-haa-soon-fa-laa-tun-ta-         say-raa-n                                                                                                                                37. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n                                                                                                                                                                                                                                                

32. Soon We will attend to you, listen both the heavy-weights!                                  33. So with which blessings of God of you two can you both deny                            34. Listen! You the group of Jinn and Men                                                                               If you are able to cross over the rows of                                                                               The Heavens and the Earth, then cross over                                                                     You can’t cross unless with an authorization                                                              35. So with which blessings of God of you two can you both deny                            36. Will be sent on you both the flame of fire and smoke; so you both won’t be          helped.                                                                                                                                      38.  So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:038

(===)

The Holy Qor-aan       055:032

 سَنَفۡرُغُ لَـكُمۡ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِ‌ۚ‏

Sa-nuf-ro-gho-la-koom-auy-yo-huth-tha-qa-laa-n 

Soon We will attend to you, listen both the heavy-weights!

  • سَ — Sa — Soon (= The one-lettered word that turns a verb in the present tense to verb in the near term or future; in a short while; quickly; swiftly; very closely; without too long a wait. A/t/a, definitely; ‘surely’)
  •  نَفۡرُغُ — Nuf-ro-gho — We will attend (= v., pres., pl., 1st person. Give or pay full attention. A/t/a, ‘shall We apply Ourselves,’ ‘settle your affairs,’ ‘We shall dispose of,’ ‘shall We attend,’ ‘We shall reckon,’ ‘We shall judge’ and ‘shall … find time to judge’)  
  • لَ — La — To (= Belonging; relative to; towards. Also, concerning, for the object, purpose or reason; intended for; regarding. A/t/a, ‘with’)
  • كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You)
  • اَيُّهَ — Auy-yo-ha..(uth) Listen, you  (= The word to draw attention; listen; O!)
  • الثَّقَلٰنِ — Tha-qa-laa-n — Heavy-weights (= n., 2pl., Heavy-Hitters. Two groups of men and Jinn. A/t/a, ‘O both ye worlds,’ ‘O you two armies,’ ‘O ye two dependants’ (man and jinn),’ ‘O you two big groups (of the righteous and rebellious),’ ‘O ye two big groups,’ ‘O you two classes (jinn and men),’ ‘you two mighty ones,’ ‘you two burdened! (mankind & Jinn) and ‘Mankind and jinn’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:033

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers)’)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:034

 

يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانْفُذُوۡا‌ؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍ‌ۚ‏

 

            Yaa-mau-sha-ril-jin-nay-wul-in-say                                                                                                  Aiy-nis-toom-un-tun-fo-zoo-min-uq-taa-ris                                                                                    Sa-maa-waa-tay-wul-ur-dzay-fun-fo-zoo                                                                                        Laa-tun-fo-zoo-na-il-laa-bay-sool-taa-n

 

            Listen! You the group of Jinn and Men                                                                               If you are able to cross over the rows of                                                                               The Heavens and the Earth, then cross over                                                                      You can’t cross unless with an authorization

           

  • يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; O!)
  • مَعۡشَرَ — Mau-sha-r(il) — Group (= n., Assembly; band; body; cluster; crowd; collection; company; faction; gathering; multitudes; party; troop; troupe)
  • الۡجِنِّ — Jin-nay — Jinn (= n., The hidden and invisible creation. A/t/a, ‘jinn (-fiery natured) .. people‘)
  • وَ — Wa…(ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
  • الۡاِنۡسِ — In-say — Man (= The human being; mankind; the species known as man  including his feminine gender woman. A/t/a ‘(ordinary) the people’)
  • اِنِ — Aiy-n..(iss) — If (= In case; under the circumstances)
  • اسۡتَطَعۡ — Iss-ta-tau — Are able (= v., pres., 2nd person. Afford; have ability, capability,  capacity or strength. A/t/a, ‘able,’ ‘power,’ ‘power to break through,’ ‘have the power and capacity,’ ‘have the capacity’ and ‘can’)  
  • تُمُ — Toom — You (= pro., pl., m., 2nd person. You)
  • اَنۡ — Un — That (= So that)
  • تَنۡفُذُوۡا — Tun-fo-zoo — Cross over (= v., pres., pl., 2nd person. Break through; go beyond;  pass; transgress; transcend. A/t/a, ‘pass through’ and ‘penetrate’)
  • مِنۡ  — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
  • اَقۡطَارِ — Uq-taa-r(iss) — Rows (= n., pl. Boundaries; layers; limits; lines; markings; row upon row; strips; zones. A/t/a, ‘confines,’ ‘regions’ and ‘(all) regions’)  
  •  السَّمٰوٰتِ — Sa-maa-waa-tay — The Heavens (= n., pl., Firmament. All above ground or earth and in the space above. Knowledge of the astronomical objects and geographical heights. Also, clouds, rains, skies and universe)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • الۡاَرۡضِ — Ur-dzay — Earth (= Area; country; earth; ground; land; soil; territory)
  • فَ — Fa…(un) — Then (= Hence; so; thus; after all this; in conclusion; finally; consequently; finally; resultantly; thereafter; therefore)
  • انْفُذُوۡا — Un-fo-zoo — Cross over (= v., pres., pl., 2nd person. Go beyond; go ahead; transgress. A/t/a, ‘pass through,’ ‘do go,’ ‘break through them,’ ‘by all means do so,’ ‘pass beyond (them)’ and ‘penetrate.’ See تَنۡفُذُوۡا  above)  
  • لَا — Laa — No (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • تَنۡفُذُوۡنَ — Tun-fo-zoo-na –You cross (= v., pres., pl., 2nd person. Go beyond; transgress. A/t/a, ‘never be able to go,’ ‘never be able to pass them,’ ‘you shall not do’ and ‘Ye will never penetrate.’ See تَنۡفُذُوۡا  above)  
  • اِلَّا — Il-laa — Unless (= Apart from; but; besides; except; excluding; save)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word بِ  means with. Sometimes English translation is appropriate by using in instead of with)
  • سُلۡطٰنٍ‌ — Sool-taa-n — Authorization (= n., Allowing; authority; decree; justification, plan; permission; power; proof; reason that is convincing; sanction; warrant. Also, king, monarch or mighty and irrefutably powerful argument or support. A/t/a,    ‘Authority,’ ‘authority’ (from Allah),’ ‘necessary and unusual power,’ ‘a power,’ ‘with (Our) sanction’ and ‘with Our own authority’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:035

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:033

(===)

The Holy Qor-aan       055:036

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِ‌ۚ‏  

Yoor-sa-lo-alai-ko-maa-sho-waa-zoom-min-naa-rin-wa-no-haa-soon-fa-laa-tun-ta-say-raa-n 

Will be sent on you both the flame of fire and smoke; so you both won’t be helped.

  • يُرۡسَلُ — Yoor-sa-lo — Will be sent (= v., pres., pass., s., 2nd person. Delivered; dispatched A/t/a, ‘will be afflicted,’ ‘will be sent upon,’ ‘There shall be sent,’ ‘let loose upon’ and ‘hashed at you’)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • كُمَا — Ko-maa — You both (= pro., 2pl., m., 2nd person. You two men, women, bunch of people in group. Refers to both the groups of men and Jinn who are addressed here. A/t/a, ‘(O ye evil ones twain)’)
  • شُوَاظٌ — Sho-waa-zoon — Flame (= n., Beam; flare; flash; flicker; laser; radiation; ray; shot out sparkle; sudden strong burst. A/t/a, ‘smoke without flame,’ ‘smokeless flame,’ ‘flames’ and ‘heat of’)
  • مِّنَ — Min — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind    or several articles, things, persons or phenomenon)
  • نَّارٍ — Naa-rin — Fire (= Rapid sustained chemical reaction releasing heat and light. Also, a source for light and heat. A/t/a, ‘fire (to burn)’)
  • وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ  above)
  • نُحَاسٌ — No-haa-soon — Smoke (= n., A/t/a ‘smoke (to choke),’ ‘molten copper,’ ‘smoke and molten copper,’ ‘(molten) brass,’ ‘sparks of brass,’ ‘molten brass’ and ‘flash of brass’)
  • فَ — Fa — Then (= Hence; so; thus; after all this; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; thereafter; therefore)
  • لَا — Laa — Will not (= Naught; neither; never; none; nor; not at all; absolute denial and total negation without exception)
  • تَنۡتَصِرٰنِ‌ — Tun-ta-say-raa-n — Both helped (= v., pres., pass., s., 3rd person. Rescued; saved. A/t/a, ‘No defence ye will have,’  ‘ye will not escape,’ ‘you shall not be able to help yourselves,’ ‘you will not be able to help yourselves,’ ‘you will not be able to defend yourselves’ and ‘There shall be none to help you’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:037

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:033

 (===)

Continued. See 055:038

 

 

 

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment

055:027 to 031

Posted on May 19, 2019 by Abid

Continued Chapter # 055                         Soora-toor-Rah-maan                       سُوۡرَةُ الرَّحمٰن                             Continued from 055:026

 

The Holy Qor-aan                                                                                                         055:027 to 031

 

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ‌ۚ‌ ۖ‏ ○  وَّيَبۡقٰى وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ ۚ○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰن○  يَسۡـَٔـلُهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِىۡ شَاۡنٍ‌‏ ۚ ○   فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰن  ○ ‏       

 

  1. Kool-lo-mun-alai-haa-faan-nin
  2. Wa-yub-qaa-wuj-ho-rub-bay-ka-zool-ja-laa-lay-wul-ik-raa-m
  3. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n
  4. Yus–lo-hoo-mun-fis-sa-maa-waa-tay-wul-urdz-kool-la-yao-min-ho-wa-fww-shau-n
  5. Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

 

  1. All on it ends
  2. And lasts the face of your God Lord of the Grandeur and Generosity
  3. So with which blessings of God of you two can you both deny
  4. All in the heavens and the earth beseech Him. Every day He is in a Splendor
  5. So with which blessings of God of you two can you both deny

Continued on 055:032

(===)

The Holy Qor-aan       055:027

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ‌ۚ‌ ۖ‏

Kool-lo-alai-haa-faa-nin

All on it ends

  • كُلُّ — Kool-lo — All (= All; altogether; each and everyone; everything with no exception; in every manner; total; very much; whole)
  • مَنۡ — Mun — Who (= Anyone; whoever; whom; whomever; whoso)
  • عَلَيۡ — Alai — On (= Above; against; before; during; for; on; on top of; over; to; upon)
  • هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid earth)
  • فَانٍ — Faa-nin — Ends (= v., pres., s., 3rd person. Comes to an end. A/t/a, ‘will perish,’ ‘will pass away,’ ‘is subject to decay and doomed to pass away,’ ‘passes away’ and ‘doomed to die’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:028

وَّيَبۡقٰى وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ‌ ۚ ‏

Wa-yu-qaa-wuj-ho-rub-bay-ka-zool-ja-laa-lay-wul-ik-raa-m

And lasts the face of your God Lord of the Grandeur and Generosity

  • وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; instead; more over; rather; though; when)
  • يَبۡقٰى — Yub-qaa — Lasts (= v., pres., s., m., 3rd person. Last; last and last; live; survive. A/t/a, ‘will abide (for ever),’ ‘will abide for ever,’ ‘will survive,’ ‘will remain forever,’ ‘will endure forever,’ ‘there endures for ever’ and ‘endures for ever’)
  • وَجۡهُ — Wuj-ho — Face (= n., Countenance; glory; grandeur; greatness. A/t/a, ‘the person’ and ‘which is under the care of’)
  • رَبِّ — Rub-bay — Lord God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we and all other creatures need to live and subsist)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You single male. The addressee of this divine message is initially the Holy Prophet s.a.w and secondarily every Moslem, in fact every human being. See the Note under 002:005)
  • ذُوۡ — Zo…(ol) — Of (= Bestowed or endowed with; master; owner; possessor. A/t/a, ‘full of,’ ‘Master of’ and ‘in all its’)
  • الۡجَـلٰلِ — Ja-laa-lay — Grandeur (= n., Awe; Mighty; Majestic; Majesty. A/t/a, ‘full of Majesty’ and ‘Glory’)
  • وَ — Wa…(ul) — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See   وَّ  above)
  • الۡاِكۡرَامِ — Ik-raa-m — Generosity (= n., Greatness. Bounteous, Bountiful, Generous and Honored. Very Highly Respected; A/t/a, ‘Bounty and Honour,’ ‘Glory and Honour,’ ‘glory’ and ‘honour’)

(===)

The Holy Qor-aan       055:029

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

  • فَ — Fa — So (= Hence; then; thus; at the end; in conclusion; in the final analysis; consequently; finally; resultantly; therefore)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word  بِ  means ‘with’)
  • اَىِّ — Auy-yay — Which (= What. A/t/a, ‘Which is it’)
  • اٰلَاۤءِ — Aa-laa-aiy — Blessings (= n., pl., Donations; gifts; grants; favors; freebees; handouts. A/t/a, ‘bounties,’ ‘benefactions’ and ‘favours’)
  • رَبِّ — Rub-bay — God (= The Almighty Allah who fills needs of all creatures; Cherisher; Creator; Guardian; Master; Lord Provident. The Only One Who provides all that sustains life. The Ultimate Provider of air, water, food and whatever we  and all other creatures need to live and subsist)
  • كُمَا — Ko-maa — You two ** (= pro., 2pl., m., 2nd person. You both or twain. You two  bands, bunches, cliques, cults or groups.. Reference is to the bodies of men and jinn. A/t/a, ‘your’ [several authors], ‘you twain (jinn and men)’ and ‘you twain (believers and disbelievers).’ See Note 055:014)
  • تُكَذِّبٰنِ — To-kuz-zay-baa-n — You both can deny (= v., 2pl., 2nd person. Belie; contradict; decline; disagree; disapprove; discredit; disprove; rebuff; refuse; turn down. A/t/a, ‘will ye deny,’ ‘will you deny,’ ‘ye twain, O men and jinn, deny,’ ‘will you twain deny, O men and Jinn,’ ‘will you both (jinn and men) deny,’ ‘would you deny’ and ‘that ye deny’)

 (===)

The Holy Qor-aan       055:030

يَسۡـَٔـلُهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِىۡ شَاۡنٍ  ‌ 

Yus-aa-lo-hoo-mun-fis-sa-maa-waa-tay-wul-urdz-kool-la-yao-min-ho-wa-fee-shau-n

All in the heavens and the earth beseech Him. Every day He is in a Splendor

  • يَسۡـَٔـلُ –Yus-a-lo — Beseech (= v., pres., s., 3rd person. Ask; beg; pray; seek. A/t/a, ‘seeks (its needs),’ ‘begs of Him (its needs from Him),’ ‘do beg,’ ‘ask of,’ ‘entreat,’ ‘implores’ and ‘beseech’)
  • هٗ — Hoo — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Almighty God)
  • مَنۡ — Mun — Who (= Anyone; whoever; whom; whomever; whoso. A/t/a, ‘all that are,’ ‘that is,’ ‘the rational beings that are in’ and ‘who dwell’)
  • فِى — F…(is) — In (= Amidst; among; belonging; inside the place or period)
  • السَّمٰوٰتِ — Sa-maa-waa-tay — The heavens (= n., pl., Firmament. All above ground or earth and in the space above. Knowledge of the astronomical objects and geographical heights. Also, clouds, rains, skies and universe)
  • وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See   وَّ  above)
  • الۡاَرۡضِ — Ur-dzay — The earth (= Area; country; earth; ground; land; soil; territory Also,
  • life on earth)
  • كُلَّ — Kool-la — Every (= All; altogether; each and everyone with no exception)
  • يَوۡمٍ۬ — Yao-min — Day (= s., A period, term or time that ends; juncture. A/t/a, ‘moment’)
  • هُوَ — Ho-wa — He (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Almighty God. A/t/a, ‘He reveals Himself’ and ‘He is  (engaged)’
  • فِىۡ — Fee — In (= Amidst, among, contained or inside a place, period or phenomenon. See Note at 002:028)
  • شَاۡنٍ — Shau-n — Splendor (= n., Glory; Greatness. Magnificence. New or different concerns, matters or things of importance. What He manifests, shows or reveals. in a different glory. A/t/a, ‘(new) Splendor Doth He (shine),’ ‘in a different state,’ ‘a state (of glory),’ ‘some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some),’ ‘createth (universal) power,’ ‘He manifests Himself in a new state,’ ‘He manifests Himself in a new state (of glory),’ ‘commands universal power’ and ‘new task employs Him’)   

(===)

The Holy Qor-aan       055:031

○ فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

Fa-bay-auy-yay-aa-laa-aiy-rub-bay-ko-maa-to-kuz-zay-baa-n

So with which blessings of God of you two can you both deny

See the word-by-word translation of this verse in 055:014 and the above 055:029

(===)

Continued on 055:032

Posted in One God with 99 names, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , , | Leave a comment