The Holy Qor-aan 007:065
فَكَذَّبُوۡهُ فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَالَّذِيۡنَ مَعَهٗ فِى الۡفُلۡكِ وَاَغۡرَقۡنَا الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا عَمِيۡنَ
Fa kauz-za-boo ho
Fa aun-jai-naa ho wa ul-la-ze-na ma-aa hoo fee il-fool-kay
Wa augh-rauq-naa ul-la-ze-na kauz-za-boo bay aa-yaa-tay naa
In-na hoom kaa-noo qao-maun aa-mee-n
Then they belied him.
Then We saved him and those with him in the ship.
And We drowned all those who had belied Our signs.
They surely were blind people.
- فَ — Fa — Then (= Consequently; so; thereafter; therefore; then; thus; yet. A.t/a, ‘But’)
- كَذَّبُو — Kauz-za-boo — They belied (= v., past., pl., 3rd person. Belied; contradicted; denied; derided, denounced, disowned, disproved; falsified; opposed, misrepresented, negated; rejected. Accused of or charged with falsehood. Treated as liars. A/t/a, ‘rejected,’ ‘called … a liar,’ ‘accused … of falsehood,’ ‘charged … with falsehood,’ ‘they (to whom he delivered His messages) cried lies to,’ ‘denied,’ ‘did not believe’ and ’regarded … as an imposter’)
- هُ — Ho — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the prophet Noah)
- فَ — Fa — Then (= Thus; so. See فَ above. A/t/a, ‘And’)
- اَنۡجَيۡنٰ — Aun-jai-naa — We saved (= v., past., pl., 1st person. Protected; recovered; rescued. The past tense verb for single 3rd person is converted into that of plural 1st person as explained in Note 001:007. A/t/a, ‘delivered’ and ‘rescued’)
- هُ — Ho — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid prophet)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet)
- ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Refers to those articles, persons, or phenomenon or things in masculine gender)
- مَعَ — Ma-aa — With (= Alongside; also; as well; along with; besides; following; furthermore; in addition; in the company of; likewise; moreover)
- هُ — Ho — Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the aforesaid prophet)
- فِى — F… (il) — In (= Among. Inside a person or place. See Note 002:028)
- الۡفُلۡكِ — Fool-kay — Ship (= n., s., Boat; navigation; vessel. A/t/a, ‘Ark,’ ‘the Ark (from the deluge’ and ‘ship’)
- وَ — Wa — And (= Conj., It links words, phrases or clauses. See وَ above. A/t/a, ‘but’)
- اَغۡرَقۡنَا — Augh-rauk-naa — We drowned (= v., past., pl., 1st person. Sunk; dragged down below water. The past tense verb for single 3rd person is converted into that of plural 1st person as explained in Note 001:007. A/t/a, ‘caused to de drowned’ and ‘overwhelmed in the flood’)
- ٱلَّذِينَ — Aul-la-ze-na — Those who (= pl., m, 3rd person. See ٱلَّذِينَ above)
- كَذَّبُوۡا — Kauz-za-boo — They belied (= v., past., pl., 3rd person. See كَذَّبُوۡ above. A/t/a, ‘denied,’ ‘rejected,’ ‘cried lies’ and ‘disbelieved’)
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means with)
- اٰيٰتِ — Aa-ya-tay — Signs (= n., pl of an argument, corroboration, indication, insinuation, pointer, portent, prof, sign, suggestion, symbol or token. See Note 002:074. A/t/a, ‘Signs,’ ‘tokens,’ ‘revelations’ and ‘Ayat )
- نَآ — Naa — Our (= pro., pl., 1st person. Ours; Us)
- اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; clearly, decidedly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily. A/t/a, ‘indeed,’ ‘surely’ and ‘Lo!’)
- هُمۡ — Hoom — They (= pro., pl., m., 3rd person. Those men; they; theirs)
- كَانُوۡا — Kaa-noo — Had been (= v., past., s., m., 3rd person., Continued doing; used to; went on; were doing. Words has or had always been indicate endless continuity from the past to the present and leading into the future. A/t/a, ‘were’)
- قَوۡمًا — Qao-maun — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks; nation; party; people; tribe. A/t/a, ‘folk’ and ‘men’)
- عَمِيۡنَ — Aa-mee-n — Blind (= adj., With no sight or vision. A/t/a, ‘spiritually blind’)
