The Holy Qor-aan 007:124
قَالَ فِرۡعَوۡنُ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوۡهُ فِى الۡمَدِيۡنَةِ لِتُخۡرِجُوۡا مِنۡهَاۤ اَهۡلَهَا ۚ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ
Qaa-la phir-auo-no aa aa-maun toom bay-he
Qaub-la aun aa-za-na la koom
In-na haa-zaa la mauk-roon ma-kaur-to-moo ho
Fee l-ma-de-na-tay lay tookh-ray-joo
Min haa ah-la haa fa sao-fa tau-la-moom
Pharoah said, “You believed along with him
And that before I permitted you.
Surely this is a plan you all planned
In the city to drive out
From it its residents. So you will learn the lesson now.
- قَا لَ — Qaa-la He said (= v., past, s., m, 3rd person. Announced; called; conveyed countered; declared; stated or told. See 002:031. A/t/a, ‘exploded’)
- فِرۡعَوۡنُ — Phir-auo-no — Pharaoh (= n., Dictatorial monarchs of Egypt. A/t/a, ’Fir’aun (Pharoah)’
- اٰمَنۡتُمۡ — Aa-man-toom — You Believed (= v., past., pl., 2nd person., Believed in the Holy Qor-aan, became Moslems and entered the Faith of Iss-laam. A/t/a, ‘what, you have believed,’ ‘You have believed’ and ‘Dared you to believe.’ But ‘Believe ye,’ ‘ye believe,’ ‘you believe,’ ‘do you dare to believe’ and ‘do you dare believe’ in present tense has not translated the past tense in the Holy Qor-aan text)
- بِهٖ — Bay-he — With him (= Combination of two words. The 1st word is بِ (bay) that means with, though some contexts show that the English proposition ‘in’ is also suitable. The 2nd word هٖ (he) is a pronoun for a single male in 3rd person that refers to the aforesaid person or thing or event as it. A/t/a, ‘in him’ and ‘in him [Musa (Moses)])
- قَبۡلِ — Qaub-la — Before (= Earlier, former, older or prior times. Aforetime. Ahead. Something that happened or occurred in prior periods antecedently, historically and previously. A/t/a, ‘before,’ ‘even before’ and ‘without’)
- اَنۡ — Aun — That (= So that. The fact is that.)
- اٰذَنَ — Aa-za-na — I permitted (= v., past., s., 1st person. Allowed, approved, bestowed, commanded; gave, granted, implemented, imposed, mandated, ordered, permitted or sanctioned my grace, leave or will. A/t/a, ‘I gave … leave,’ ‘I gave … permission.’ But the present tense verb in ‘I give … permission’ and ‘I give … leave’ or noun as in ‘my consent’ have not translated the past tense verb in the Holy Qor-aan text)
- لَ — La — For (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. Also, Belonging to. In the control of)
- كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2nd person. You all)
- اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; assuredly; clearly; definitely; doubtlessly; indeed; positively; really; surely; truly; verily. See 002:128. A/t/a, ‘Surely’ and ‘Lo’)
- هٰذَا — Haa-zaa — This (= This particularly pointed out; present right here; what is in front of you)
- لَ — La — Certainly (= Absolutely; assuredly; clearly, See اِنَّ above)
- مَكۡرٌ — Mauk-roon — Plan (= n., Conspiracy. Design. Devise, Pan. Plot. Scheme. A/t/a, ‘a trick.’ ‘a plot,’ ‘the plot’ and ‘some secret device’)
- مَّكَرۡتُمُوۡ — Mauk-kaur-to-moo — You planned (= v., past., pl., 3rd person. Conspired. Designed. Devised. Panned. Plotted. Schemed. A/t/a, ‘ye have planned,’ ‘ye have plotted,’ ‘you have plotted,’ ‘you have hatched together,’ ‘you have devised,’ ‘you have conspired’ and ‘you have contrived’)
- هُ — Ho — It (= pro., s., m., 3rd person. Refers to aforesaid plot. A/t/a, ’that’ and ‘which’)
- فِىۡ — Fee … (il) — In / On (= About. Amidst. Among. Contained inside a duration, event, time, place, period, person, phenomenon, situation or thing. See Note 002:028)
- الۡمَدِيۡنَةِ — Il-ma-de-na-tay — City (= n., s., Kingdom. Town. Territory. Township. Village. A/t/a, ‘the City,’ ‘this (central) city’ and ‘their city’)
- لِ — Lay — For (= For the benefit, object, person or purpose. See لَ above. A/t/a, ‘that,’ ’so that,’ ‘to’ and ‘in order to’)
- تُخۡرِجُوۡا — Tookh-ray-joo — You drive out (= v., pres., pl., 2nd person. Banish. Deport. Exile. Expel. Oust. Throw out. A/t/a, ‘drive out,’ ‘turn out,’ ‘you may turn out,’ ‘ye may drive,’ ‘you may expel’ and ‘turn … out’)
- مِنۡ — Min — From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
- هَا — Haa — It (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid city. A/t/a, For this and the previous word jointly as ‘therefrom’ and ‘hence’)
- اَهۡلَ — Ah-la — Residents (= n., Relative to a city … Citizens. Dwellers. Inhabitants. Live ins. Masters. Natives. Occupants. Owners. People. Populaces. Population. Residents. See Note 002:197a. A/t/a, ‘people,’ ‘inhabitants’ and ‘my people’)
- هَا — Haa — Its (= pro., s., f., 3rd person., Refers to aforesaid city)
- فَ — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end; consequently; hence; in conclusion; resultantly; so; then; thereafter; therefore; thus; yet. A/t/a, ‘But,’ ‘then’ and ‘Now’)
- سَوۡفَ — Sao-fa — Soon (= This word turns a verb in the present tense to a verb in the future tense. Soon; closely; quickly; swiftly; with little wait. Also, definitely; surely. A/t/a, ‘shall’ and ‘shall very soon’)
- تَعۡلَمُوۡنَ — Tau-la-moo-n — You’ll know (= v., pres., pl., 2nd person. Aware. Coach. Know. Instruct. Teach; Train. Benefitting from the process of علم . Ref is to the punishment he planned to inflict. A/t/a, ‘ye know (The consequence),’ ‘know,’ ‘ye … come to know,’ ‘know the consequence,’ ‘you … know (its consequence),’ ‘You … come to know … (the consequence of your doings)’ and ‘you … see’)
