007:116

Posted on March 7, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                           007:116

 

قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

 

Qaa-loo  yaa  moo-saa  im-maa  aun  tool-qay-ya
Wa  im-maa  aun  na-koo-na  nauh-no  l-mool-qee-n

 

They said, “Listen Moses! Would it be that you cast spell
Or would it be that we, only we, are Casters of spell.”

 

  • قَا لُوۡا — Qaa-loo — They said (= v., past, pl., m., 3rdperson: All those men announced,       called, declared or told. See Note 112:002. A/t/a, ‘The magicians said’)
  • يٰۤ — Yaa — Listen (= Be attentive; hearken; pay attention; ‘O’ and ‘to’)
  • مُوسَىٰٓ — Moo-sas — Moses (= The name of a Messenger / Prophet of Allah. A/t/a, ‘Musa (Moses)’
  • اِمَّا — Im-maa — Would it be (= This combines two words. The first اِنۡ means If; if situation arises; in case; under the circumstances.” The second  مَا  means All that, what; whatever, whatsoever; when; whenever; which; whichever. The combined word/phrase اِمَّا means In case, if ever, when, whenever the relevant situation arises, or could or would it be. A/t/a, ‘Wilt,’ ‘will’ and ‘Either’)
  • أَن — Aun — That (= So that. The fact is that)
  • تُلۡقِىَ –Tool-qay-ya — You cast (= v., pres., s., 2nd person. Cast, hand, show, pour, present or throw. Here ref is to a spell of magic. A/t/a, ‘thou throw (first),’ ‘throw you first,’  ‘thou cast,’ ‘thou throw first,’ ‘you make your cast,’ ‘throw (first),’ ‘you present (first what you have),’ ‘you cast first,’ ‘you throw (first)’ and ‘you first throw down your staff’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while; yet. A/t/a, ‘Or’)
  • اِمَّا — Im-maa — Could it be (= This combines two words. See اِمَّا above if ever,  when, whenever the relevant situation arises, or could or would it be A/t/a, ‘Shall’)
  • أَن — Aun —  That (= So that. The fact is that)
  • نَّكُونَ — Na-koo-na — We have been (= v, past., pl., 1st person. Became. Happened. Occurred. Taken or took place or shape. A/t/a, ‘ be,’ ‘have’ and ‘let’)
  • نَحۡنُ — Nah-no … (ol) — We (= pro., pl., 1st person. We; us)
  • ٱلۡمُلۡقِينَ — Mool-qee-n — Casters of spell (= n., pl., Those who cast, hand, show, pour, present or throw spells of magic. A/t/a, ‘the first throwers,’ ‘the (first) ones to present,’ and ‘(the first to) cast.’ But ‘The (first) throw,’ ‘the first throw’ and the verb as in ‘cast’ have not translated the Holy Qor-aan text)
Posted in Qor-aan's Translation - verse # | Tagged | Leave a comment

007:115

Posted on March 6, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                              007:115

 

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 

Qaa-la  na-aum  wa  in-na  koom  la  may-na  ul-mo-qaur-ra-bee-n 

He said, “Yes. And you surely will be among those close.”

 

  • قَا لَ — Qaa-la He said (= v., past, s., m, 3rd person.; conveyed; declared; countered; questioned, stated or told. See 002:031. A/t/a, ‘He said,’ ‘Pharoah said,’ ‘(Pharoah) said’ and ‘He answered’)
  • نَـعَمۡ‌ ۚ– Na-aum — Yes (= Response in the affirmative. A/t/a, ‘yes,’ ‘Yes (and more)’ and ‘Yea’)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while; yet. A/t/a, ‘For’)
  • اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily. See more meanings 002:128. A/t/a, ‘shall certainly,’ ‘certainly will,’ ‘surely,’ ‘shall,’ ‘shall also’ and ‘moreover will’)
  • كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2nd person. You men. A/t/a, ‘ye’)
  • لَ — La — Certainly (= Absolutely; definitely; indeed See إِنَّ above)
  • مِنَ — May-na … (ul) — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind of several articles, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘also become,’ ‘also be even,’  ‘be,’ ‘in that case,’ ‘(in that case) be’ and ‘of’)
  • ٱلۡمُقَرَّبِينَ — Mo-qaur-ra-bee-n — Near (= n., pl., Those brought close and near dears. A/t/a, ‘Be (raised to posts) nearest (to my person),’ ‘those who are placed near me,’ ‘those who are near to me,’ ‘my courtiers,’ ‘drawn near and close (to me),’ ‘those brought near (to me),’ ‘my closest friend’ and ‘the nearest (to me)’
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged | Leave a comment

Pray, Pray, Pray

Posted on February 12, 2026 by Abid

Pray, Pray, Pray

 

GOD Almighty’s words in the Holy Qor-aan in the form of Soor-ra-tool Faa-tay-ha (001:All) are the best and most comprehensive prayer. It is an integral part of every Rakat in the Five Daily Prayers.

 

GOD Almighty’s word in the Holy Qor-aan has perpetuated some words with which His Prophets beseeched Him. I have used them all my life. Anyone can access them on 001:All, 002:068, 002:127, 002:128, 002:129, 002:130, 002:202, 005:115, 006:102,  006:163, 006:164, 109:001 to 007, 112:001 to 005, 113:001 to 006, 114:001 to 007, etc., on TrueTeachingsOfIslam.com where I have placed them by translating them to the best of my abilities in American English.

 

The Holy Prophet Mohammad, s.a.w, used to say the prayer frequently during Ramadan

                                                     آللهْمّّ  آنْتَ عَفُوُْ تُحِبُّ الْعَفْوَ  فَآ عْفُ عَنِْ                                                                       Aul-laa  hoom-ma  aun-ta  au-foo-waun  to-hib-bool  auf-wa  fau-fo aun-nee                  Our God!  You are Forgiveness  You love forgiving  So please forgive me

 

Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, a.s. called this prayer Iss-may Aa-zaum i.e. The Top prayer

                                              رَبِّ كُلُِّ شَيٍْ خَا دِمُكَ رَبِّ فّآحْفَظْنَآ ؤَآنْصُرْنَآ وَآرْحَمْنِآ                                                                               Raub-bay  kool-lo  shai-in  khaa-day-mo-ka  raub-bay                                                                      fauh-fauz-naa  waun-soor-naa  waur-haum-na                                        My God! All things are Your servant.  My God!  So protect us and help us  and mercy on us

 

Aforesaid prayers are with which our parents prayed for their progeny. I am the conduit to pass them on to their future generations. Beseeching the Almighty God with those prayers has always proved highly beneficial. Anyone in the Capitalist Society will find their prayers far more productive by starting with the following four Attributes of the Almighty God.

 

Allah! Who provides whom He chooses                                      اللّٰه يَرْزُقُ مَنْ يَشا ءُ                                                                                       Aul-laa-ho  yaur zo-qo  maun  ya-shaa-o

Allah! The Provider of solid strength                                 اللّٰهُ هُوَالرٌزٌاق ذُوالْقُوَٗةِ الْمَتِين                                                   Aul-laa-ho  ho-wa  ur-auz-aa-qa  zo ol-qoow-wa  tay  il-ma-teen

Allah! The best of the Providers”  062:012                                          اللّٰهُ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ ‏                                                                                             Aul-laa-ho  khai-ro  or-ra-zay-qee-n

Surely Your food you give is the best and lasting                      اِنَٗ رِزْقُكَ خَيْرٗوٗاَبْقٰى                                                                                     In-na  riz-qo  ka  khai-roon  wa  aub-qaa

The Arabic root  رزق  carries the meanings of food and provisions. The word  رَزَقَ,  (a verb, in past tense, for a single male, in 3rd person) means that he awarded, bestowed, blessed, conferred, delivered, donated, endowed, entrusted, furnished, gifted, granted, provided or supplied. Many derivates of this root are used in the Hoy Qor-aan.

A friend told me that for better results I should pray to GOD Almighty by addressing Him with His following names because their numerical value equals that in my name Abid Ali Buttar. My experience has been very positive.

The Master, The Provider                آلْمَلِكْ آلْرَزَٗاق                       Aul-ma-lik  Aur-rauz-zaa-q The Bestower, The Enabler   آلْمُنْعِمْنْ آلْمُسْتَطِيْعُنْ  Aul-moon-aiy-moon  Aul-moos-ta-te-oon The Life-Giver, The Creator      آلْمُحَيُٗ آلْخآ لِقُٗ        Aul-mo-huy-yooon  Aul-khaa-lay-qoon

 

 

 

Posted in Commentary and Notes, One God with 99 names | Tagged , , | Leave a comment

007:114

Posted on February 3, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                   007:114

 

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن ڪُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبِينَ

 

Wa  jaa-aus  sah-ra-to  phir-auo-na  qaa-loo  in-na  la  naa
La  auj-raun  in  koon-naa  nauh-no  ol-ghaa-lay-bee-n

 

And the magicians came to Pharoah. They said, “Most surely for us
 Will be a reward if we, and really it is we, have been the subjugators.”

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; while; yet. A/t/a, ‘so’)
  • جَآءَ — Jaa-a … (us) — Came (= v., past., s., 3rd person. Arrived; reached; returned. In different contexts the word can mean differently. A/t/a, ‘came’ and ‘the (most reputed) … came’)
  • ٱلسَّحَرَةُ — Saa-ha-ra-to — Magicians (= n., pl., Those practicing magic, deception, enchantment, evil crafts and falsehood. Creators of modes of intrigues. Illusionists. Practitioners of sorcery, false impressions, imaginary things, trickery, untruths and witchcraft A/t/a, ‘magicians,’ ‘sorcerers,’ ‘enchanters’ and ‘wizards’)
  • فِرۡعَوۡنَ — Phir-auo-na — Pharaoh (= n.,  Dictatorial monarchs of Egypt. Also used for one who is arrogant, boastful, pride-stricken, vanity rich or with big ego. A/t/a, ‘Pharoah’  and ‘Fir-un (Pharoah)’
  • قَالُوٓاْ — Qaa-loo — They said (= v., past, pl., m., 3rdperson: All those men announced,       called, declared or told. See 002:031. A/t/a, ‘They said’ and ‘asked. ’But ‘saying’ in the present tense has not translated the Holy Qor-aan text in the past tense)
  • اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; certainly; definitely; positively; verily. More meanings at 002:128. A/t/a, ‘must,’ ‘of course,’ ‘surely’ and ‘indeed’)
  • لَ — La –For (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; intended for; meant for; concerning; regarding; relative to. Also, Belonging to. In the control of. A/t/a, ‘surely have,’ ‘shall … have,’ ‘shall have,’ ‘shall,’ ‘shall … be’ and ‘there will be’)
  • نَآ — Naa — Us (= pro., pl., 1st person. Our; Us)
  • لَ — La — Certainly (= Absolutely. Surely. See  لَ  above. Also, belonging to)
  • أَجۡرًا — Auj-raun — Reward (= n., s. Award; compensation; good result; gracious gift; honor; prize; recognition; recompense; reimbursement; remuneration; reward; trophy. A/t/a, ‘a reward,’ ‘a (suitable) reward,’ and ‘a (good) reward.’ But ‘be richly rewarded’ and ’be rewarded’ are past tense verbs and no translation of the noun in the Holy Qor-aan text)
  • إن — In — If (= In case; under the circumstances; when; whenever)
  • كُنَّا — Koon-na — We have been (= v., past., pl., 1st person. Combination of two words. The 1st word is  كُنۡ  (koon) that is a verb in the past tense and means used to, have or had been since the past, and is continuing from the past to the present and leads into the future, like ‘continued doing’ or ‘went on doing The 2nd word is  نَآ  (naa) meaning we, us or ours. The combination means We would have become, been, shaped, shown, taken or turned into. A/t/a, ‘we,’ ‘we should,’ ‘we be’ and ‘we are’)
  • نَحۡنُ — Nah-no … (ol) — We (= pro., pl., m & f., 1st person)
  • ٱلۡغَـٰلِبِينَ — Ghaa-lay-bee-n — Subjugators (= n., pl., Conquerors; dominants; predominant; prevalent; triumphant, ubiquitous; victorious; winners. Those who have overcome, overpowered, overridden and subjugated. A/t/a, ‘victors’ and ‘the prevailing ones.’ But ‘win’ and ‘prevail’ are verbs that have not translated the noun in the Holy Qor-aan text)
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged | Leave a comment

007:113

Posted on February 2, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                           007:113

 

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ۬

Yau-too  ka  bay  kool-lay  saa-hay-rin  aa-lee-m

They will come to you with every knowing magician

 

  • يَّاۡتُو — Yau-too — They come (= v., pres., pl., 3rd person Appear; approach, arrive; bring;  come; deliver; give; produce; show up. A/t/a, ‘bring up,’ ‘who should bring,’ ‘Who would collect and) bring to,’ ‘That they bring,’ ‘to bring’ and ’they will bring’)
  • كَ — Ka — You (= pro., s., m., 2nd person. You. Refers to Pharoah. A/t/a, ‘to thee,’ ‘to you,’ ‘unto thee,’ ‘into thy presence’ and ‘to your presence’)
  • بِ — Bay — With (= Literally the word means with)
  • كُلِّ — Kool-lay — Every (= All; all and everyone; every time or place; entirely; wholly)
  • سَـٰحِرٍ — Saa-hay-roon — Magician (= n., s., One practicing magic, deception, enchantment, evil crafts and falsehood. Creator of modes of intrigues. Illusionist. Practitioner of sorcery, false impressions, trickery, witchcraft or imaginary untruths. A/t/a, ‘magician,’ ‘sorcerers’ and ‘wizard’)
  • عَلِيمٍ۬ — Aa-lee-moo-n — Knowing (= adj., He is a man who knows his craft well. Informed well. Expert. The One with real knowledge. Highly skilled. Knowledgeable. Well-Acquainted. Well-aware. Well-versed. A/t/a, ‘skilful,’ ‘skilled,’ ‘knowing’ and ‘expert’)
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , , | Leave a comment

007:112

Posted on February 1, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                        007:112

 

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاہُ وَاَرْسِلْ فِی الْمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِیْنَ  ۙ ‏         

 

Qaa-loo  aur-jay  ho  wa  aa-khaa  ho  wa
Aur-sil  fee  il-ma-daa-aiy-nay  haa-shay-ree-n

 

They said, “Return hm and his brother and
Send caller in the (= our subordinated) cities.”

 

  • قَا لُوۡا —  Qaa-loo — They said (= v., past, pl., m., 3rdperson: All those men announced,      ]called, declared or told. See 002:031. A/t/a, ‘They said,’ ‘other said,’ ‘others said,’ ‘they said (unto Pharoah)’ and ‘(After their deliberations) they said (to Pharoah)’
  • اَرْجِ — Aur-jay — Return (= v. pres., s., 2nd person. Send back. A/t/a, ‘Put … off,’ ‘put off … awhile,’ ‘put … off awhile,’ ‘put … off … awhile,’ ‘put … a while,’ ‘put … off (for a time),’ ‘Put … off (a while),’ ‘Keep … in suspense (for a while)’ and ‘let … wait’)
  • هُ — Ho –Him (= pro., s., m., 3rd person. Refers to Prophet Moses)
  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; whereupon; while; yet)
  • اَخَا — Aa-khaa — Brother (= n., Male son to the same parents. Also, Tribesman. Member of the same tribe or group of people.
  • هُ — Ho — Him (= pro., s., m., 3rd person. See هُ above)
  • وَ — Wa … (ur) — And (= Conj., Links words, phrase. See وَ  above)
  • اَرْسِلْ — Aur-sil — Send (= v., pres., s., 2nd person. Dispatch; summon. A/t/a, ‘send’ and ‘send forth’)
  • فِىۡ — Fee … (il) — In (= About. Amidst. Among. Contained inside a duration, event, time, place, period, person, phenomenon, situation or thing. Also, concerning; for the sake of; in reference to; pursuant to; regarding; relative to. See Note 002:028. A/t/a, ‘into’ and ‘to’)
  • الْمَدَآٮِٕنِ — Ma-daa-aiy-nay — Cities (= n., pl.. Kingdom, Towns. Territories. A/t/a, ‘cities’ and ‘your cities’)
  • حٰشِرِیْنَ — Haa-shay-ren-n — Callers (= n., pl., Announcers. Callers. Heralds.                 Summoners.. A/t/a, ‘men to collect,’ ‘to collect,’ ‘men to gather the people’ and ‘to summon’)
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged | Leave a comment

007:111

Posted on January 24, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                           007:111

 

يُّرِيۡدُ اَنۡ يُّخۡرِجَكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ‌ ۚ فَمَاذَا تَاۡمُرُوۡنَ

 

Yo-re-do  aun  yookh-ray-ja  koom  min  aur-dzay  koom
Fa  maa  zaa  tau-ma-roo-n

 

He intends that he brings you out from your land.
 So what do you recommend.

 

  • يُرِيۡدُ — Yo-re-do — He intends (= v., pres., s., 3rd person. Aims, aspires, intends, pursues, seeks, shoots for, wishes, wants, etc., since the word is used for man. See Note: 002:186. A/t/a, ‘His plan is,’ ‘He intends,’ ‘He desires,’ ‘He wants,’ ‘who desires,’ ‘who would’ and ‘who seeks’)
  • اَنۡ — Aun — That (= So that. The fact is that –
  • يُّخۡرِجَ — Yookh-ray-ja — He brings out  (= v., pres., s., 3rd person. Brings forth; brings out; bursts; exits; expels, extracts; gets out; produces; turns out.  A/t/a, ‘to turn … out,’ ‘to get … out,’ ‘expel’ and ‘to drive’)
  • كُمۡ — Koom — You (= pro., pl., 2nd person. You)
  • مِّنۡ  — Min — From (= Among, from or out of the class, category, count, kind of several articles, things, persons or phenomenon. A/t/a, ‘of’)
  • اَرۡضِ — Aur-dzay — Land (= n., Area; country; earth; ground; land; soil; territory. Also, life on earth, nation; people; society in general. See Note 002:028a. A/t/a ‘kingdom’)
  • كُمۡ — Koom — Your (= pro., pl., 2nd person. You)
  • فَ —  Fa — So (= After all this; as a result; at the end; consequently; hence; in conclusion; resultantly; so; then; thereafter; therefore; thus; yet . A/t/a, ‘so’ and ‘Now’)
  • مَاۤ — Maa — What (= What; whatever; whatsoever; at such time; when)
  • ذَا —  Zaa — Do (= A word to express surprise and question the possibility of a damage, harm, problem or wrong. A/t/a, ‘do you’ and ‘do ye’)
  • تَاۡمُرُوۡنَ   Tau-ma-roo-n — You command (= v., pres., pl., 2nd person. Advise; enjoin; propose; recommend; suggest. A/f/a, ‘advise,’ ‘counsel,’ ‘propose’ and ‘would you have  us do’)
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged | Leave a comment

007:110

Posted on January 23, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                       007:110

 

قَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيۡمٌ ۙ‏

 

Qaa-la  ul-ma-la-o  min  qao-may  phir-auo-na
In-na  haa-zaa  la  saa-hay-roon  aa-lee-m

 

The leaders of the people of Pharoah said,
“This man surely is a knowledgeable magician.”

 

  • قَا لَ — Qaa-la — Said (= v., past., s., m., 3rd person. Announced; called; conveyed countered; declared; stated or told. See 002:031. A/t/a,  ‘said (to each other)’
  • الۡمَلَاُ — Ma-la-o — Leaders (= n., pl., Bosses; chiefs; heads; gurus; heroes; generals; people in the forefront. A/t/a, ‘some of the chiefs’ and ‘The elders’)
  • مِنۡ –Min —  From (= Among, from or out of the class or category of several articles, counts, kind, things, persons or phenomenon)
  • قَوۡمِ — Qao-may — People (= n., s., Addressees; attendees; fellows; followers; folks;     nation; party; people; tribe. A/t/a, ‘people’ and ‘the people’)
  • فِرۡعَوۡنَ — Phir-auo-na — Pharaoh (= n.,  Dictatorial monarchs of Egypt. Also used for one who is arrogant, boastful, pride-stricken, vanity rich or with big ego. A/t /a, ‘Of Pharoah,’ ‘Fir’aun,’ and ‘Poharoah’s’)
  • اِنَّ — In-na — Certainly (= Absolutely; assuredly; clearly; definitely; indeed; positively; surely; verily. verily. See Commentary “2 Words of Emphasis used together Multiply Effect.” A/t/a, ‘indeed,’ ‘surely,’ ‘most surely’ and ‘lo’)
  • هٰذَا — Has-zaa — This (= This particularly pointed out; present right here; what is in front of you. A/t/a, ‘This (fellow),’ ‘This is’ and ‘this man’)
  • لَ — La — Certainly (= Absolutely; indeed. See  اِنَّ  above. A/t/a, ‘most surely’)
  • سٰحِرٌ — Saa-hay-roon —  Magician (= n., One who practices magic, deception, enchantment, evil crafts and falsehood. Creator of modes of intrigues. Illusionist. Practitioner of sorcery, false impressions, trickery, witchcraft or imaginary untruths. A/t/a, ‘enchanter,’ ‘magician,’ ‘sorcerer’ and ‘some … wizard’)
  • عَلِيۡمُ — Aa-lee-m –Knowledgeable (= adj., He is a man who knows his craft well. Informed well. Expert. The One with real knowledge. Highly skilled. Knowledgeable. Well-Acquainted. Wel-aware. Well-versed.  A/t/a, ‘skilful,’ ‘skilled,’ ‘well-versed’ and ‘knowing’)
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , | Leave a comment

007:109

Posted on January 22, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                            007:109

 

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِىَ بَيۡضَآءُ لِلنّٰظِرِيۡنَ‏

 

Wa  na-za-aa  ya-da  hoo  fa  aiy-zaa  hay-ya
Bai-dzaa-o  lay  n-na-zay-ee-n 

 

And he took out his hand. Then look! Here it’s
Dazzling white for on-lookers

 

  • وَ — Wa — And (= Conj., Links words, phrases or clauses; additionally; also; but; moreover; though; when; while; whereupon; yet. A/t/a, ‘Then’)
  • نَزَعَ — Na-za-aa — He took out (= v., past., s., 3rd person. Disclosed Opened. Removed  Showed. Took out. A/t/a, ‘drew forth,’ ‘drew out’ and ‘drew’)
  • يَدَ —  Ya-da — Hand (= The terminal part where an arm ends. A/t/a, ‘hand (from his bosom)’
  • هٗ — Hoo — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to Prophet Moses)

Text in the next three (3) words is in both verses 007:108 and 007:109

  • فَ  — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end; consequently; hence; in conclusion; resultantly; so; then; thereafter; therefore; thus; yet. A/t/a, ‘and’)
  • اِذَا  — Aiy-zaa — Look (= Behold; call to mind; consider; now that; ponder over; recall; reflect, remember; think of. A/t/a, ‘lo’)
  • هِىَ — Hay-ya — It (= pro., pl, f., in 3rd person. She)
  • بَيۡضَآءُ — Bai-dzaa-o — White (= n., White in color. Dazzling. Shining. A/t/a, ‘white,’          ‘appeared white,’ ‘shining white (-blemishless),’ ‘shining bright’ and ‘white (with radiance)’
  • لِ — Lay — For (= For the benefit, object, person, purpose or reason of; meant for; concerning; regarding; relative to. See Note 002:003a. A/t/a, ‘to’ and ‘for’)
  • النّٰظِرِيۡنَ — Naa-zay-reen — On-lookers (= n., pl., Attendees; beholders; observers; on-lookers; seers; viewers; visitors; witnesses. A/t/a, ‘all who saw it’)
Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , | Leave a comment

007:108

Posted on January 21, 2026 by Abid

The Holy Qor-aan                                                                                                               007:108

 

فَاَلۡقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ ثُعۡبَانٌ مُّبِيۡنٌ‌ ‌ ۖ ‌ۚ‏

Fa  aul-qaa  aa-saa-aa  ho  fa  aiy-zaa  ha-ya  thoe-baa-noon  mo-bee-n 

So he placed his stick. Then look! It’s a snake, very clearly.

 

  • فَ  — Fa — So (= After all this; as a result; at the end; consequently; hence; in conclusion; resultantly; so; then; thereafter; therefore; thus; yet. A/t/a, ‘so,’ ‘Then’ and ‘thereupon’)
  • اَ لۡقٰٓى — Aul-qaa — He placed (= v., past., s., m., 3rd person. Cast; hurled; lowered; placed; presented; put down. A/t/a, ‘he threw,’ ‘(Moses) threw,’ ‘[Musa (Moses)] threw,’ ‘Moses threw down,’ ‘Moses put down,’ ‘flung down’ and ‘he (- Moses) flung down’)
  • عَصَا — Aa-saa — Stick (= n., Dang. Rod. Staff. Stick. A/t/a, ‘rod’ and ‘staff’)
  • هُ — Ho — His (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the Prophet Moses)

Text in the next three (3) words is in both verses 007:108 and 007:109

  • فَ  — Fa — Then (= After all this. See  فَ  above. A/t/a, ‘and’ and ‘thereupon’)
  • اِذَا — Aiy-zaa — Look (= Behold; call to mind; consider; now that; ponder over; recall; reflect, remember; think of. A/t/a, ‘lo!,’ ‘Behold,’ ‘suddenly’ and ‘changed into’)
  • هِىَ — Hay-ya — It (= pro., s., f., 3rd person. She. A/t/a, ‘it,’ ‘it was’ and ‘it became’)
  • ثُعۡبَانٌ — Tho-baa-noon — Big snake (= n., Big snake. Serpent. See Note 007:108 below)
  • مُّبِيۡنٍ — Mo-bee-n — Very clearly (= adj., Clear, manifest; obvious; open. See Note 004:021. A/t/a, ‘plain (for all to see),’ ‘plainly visible,’ ‘as a visible,’ ‘manifest’ and ‘a veritable’)

** Note 007:108: Author Malik Ghulam Farid in Note 1023 called it “significant” when he distinguished three different words that the Holy Qor-aan has used to describe the snake in which the rod, staff or stick of Moses appeared when it was placed in front of Pharoah.

The significance was the agility, bulk and length of the snake described by words  ثُعۡبَانٌ [thoe-baa-noon] in 007:108 and 026:033,  حَيَّةٌ  [hauy-ya-taun] in 020:021, and  جَآنٌّ   [jaan-na] in 027:011 and 028:032).

A snake is a snake, no matter how it appears or is described. The spiritual supremacy of the Prophet Moses was intended and established when onlookers saw the physical or ordinary stick turned into a snake.

The academic difference whether the stick turned into a snake or looked that way to the onlookers is not to be settled at this site. What is important is that the episode did occur. It was miraculous. It was a success story.

Posted in Prophets, Historical Accounts, Qor-aan's Translation - verse # | Tagged , | Leave a comment