The Holy Qor-aan 003:092
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَنۡ يُّقۡبَلَ مِنۡ اَحَدِهِمۡ مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افۡتَدٰى بِهٖ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَـهُمۡ عَذَابٌ اَلِـيۡمٌۙ وَّمَا لَـهُمۡ مِّــنۡ نّٰصِــرِيۡنَ
In-nul-la-ze-na-ka-fa-roo Wa-maa-to-wa-hoom-koof-faa-roon Fa-lun-yooq-ba-la-min-aa-ha-day-him Mil-ool-ur-dzay-za-ha-bun Wa-la-vif-ta-daa-bay-he O-laa-aiy-ka-la-hoom-azaa-boon-alee-moon Wa-maa-la-hoom-min-naa-say-ree-n
Certainly those who disbelieved And died and still were disbelievers Then won’t be accepted from any of them An earth full of gold And if a ransom with that was offered. For them is a painful punishment. And they won’t have any among the helpers.
{The first 8 words of verses 002:162 and 003:092 are the same}
- اِنَّ — In-na…(ul) — Certainly (= Absolutely; clearly; definitely; doubtlessly; earnestly; indeed; positively, really; seriously; surely; truly; verily)
- ٱلَّذِينَ — Ul-la-zee-na — Those who (= pl., m, 3rd person. Reference is to the disbelievers)
- كَفَرُوۡا — Ka-fa-roo — Disbelieved (= v., past., pl., 3rd person. Denied, refused or rejected the Faith or Belief in Allah, the Holy Qor-aan, Iss-laam and become Moslem. See Commentary titled as the BELIEVE and DISBELIEVE and the Note 002:007 for more meanings)
- وَ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses; additionally; but; also; more over; though; when; while; yet; whereupon)
- مَاتُوۡا — Maa-too — They died (= v., past. ,pl., 3rd person., Breathed their last; expired; passed away. The Holy Qor-aan used this word in the past tense; so it is inaccurate to translate it in the present tense as ‘die‘. See our Commentary titled as ‘Preciseness – Hallmark of the Arabic)
- وَ — Wa — And (= Here it means while or when as well. Normally, see وَ above)
- هُمۡ — Hoom — They (= pro., pl., m., 3rd person. Ref to the disbelievers)
- كُفَّارٌ — Koof-faa-roon — Disbelievers (= n., pl., superlative form. They really and truly… abuse, deny, fail, misuse, reject or refuse to appreciate, thank, use or utilize any God-given ability, blessing, capacity, capability or opportunity afforded and talent endowed. Those who are blasphemers, faithless, heretic, impious, infidels, ingrates, non-believers, renegades, resistors, thankless, unbeliever or ungrateful. See also the word كَفَرُوۡا above)
- فَ — Fa — Then (= As a result; consequently; hence; so; thereafter; therefore)
- لَنۡ — Lunn — Never (= Absolute denial; no; not; not at all; total negation)
- يُّقۡبَلَ — Yooq-ba-la — Be accepted (= v., pass., Admitted; approved; granted; honored; taken)
- مِنۡ — Min — From (= Among the class, category, count, kind or out of)
- اَحَدِ — Aa-ha-day — Any (= n., Individual; person; single)
- هِمۡ — Him — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to the disbelievers)
- مِّلۡءُ — Mil-o..(ol) — Full (= Complete; entire; total; whole. Filled to the brim. A/t/a, ‘Contained in’ earth and ‘as would fill the entire‘ earth)
- الۡاَرۡضِ — Ur-dzay — Earth (= Globe. Also, area; country; ground; land; soil; territory)
- ذَهَبًا — Za-ha-bun — Gold (= The most precious yellow metal in the world)
- وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- لَوِ — La-vay…(if) — If (= In case; under the circumstances)
- افۡتَدٰى — If-ta-daa — Offered ransom (= Compensation. Equivalent. Payment)
- بِ — Bay — With (= Literally the word بِ means ‘with’)
- هٖ — He — That (= pro., s., m., 3rd person. Refers to the ‘earth full of gold’)
- اُولٰٓٮِٕكَ — O-laa-aiy-ka — All (= Acts; facts, items, persons or things)
The Warning about Punishment in next four words is given for misdeeds named in verses 002:011, 002:175, 003:078, 003:092, 003:178 and many others.
- لَ — La — For (= For the attention, benefit, convenience, determination, object, general convenience or purpose; intended for)
- هُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to the disbelievers)
- عَذَابٌ — Azaa-boon — Punishment (= Appropriate, due and fair agony, chastisement, doom, penalty, recompense, torment, torture or scourge)
- اَلِيۡمٌ — Aa-lee-moon — Painful (= adj., Grievous; hard task; severe; stern; woeful)
- وَّ — Wa — And (= Conj., links words, phrases or clauses. See وَ above)
- مَاۤ — Maa — Won’t (= Absolutely not; no; never)
- لَ — La– For (= For the attention, benefit, convenience, determination, object, general convenience or purpose; to; towards)
- هُمۡ — Hoom — Them (= pro., pl., m., 3 rd person. Refers to the disbelievers)
- مِّــنۡ — Min — Any among (= Among, from or out of the class, category, count, kind or several articles, things, persons or phenomenon)
- نّٰصِـرِيۡنَ — Naa-say-ree-n — Helpers (= n., pl., Assistants; supporters)
Reproduced
** Note 002:218a. Mullah coined the theory that when a Moslem renounced Islam he must be put to death immediately. An instantaneous public lynching of anyone who recanted Islam to enter another Faith even before the State took action is a part of the Moslem history.
Common sense dictates that if a person merits execution for leaving Islam, the adherents of other Faiths have equal right to kill anyone who leaves their religion to enter Islam. That will end the evangelical spread of Islam by conversions which almost every Moslem believes.
A State-enforced death penalty for renouncing Islam is contrary to several provisions of the Holy Qor-aan. Freedom of religion and worship is a part of Islam. There is no compulsion in the matters of religion (002:257). Anyone can pursue any religion he deems fit (109:003 to 007).
God’s will established by verses 002:218, 003:087 to 003:092, and 003:107 categorically contradicts Mullah’s Modifications that entail death penalty for renouncing Islam. Those who abandon Islam suffer other after-effects mentioned in aforesaid verses. But Islam definitely does not mandate or even allow the execution of a convert from Islam to any other religion as a death penalty enforced by the State or public-lynching by the vigilantes.
The irresponsible, irreligious and inhumane Mullah’s Modification of Islam in the form of a death penalty for exiting Islam is one humongous misrepresentation of Islam.
003:093
The Holy Qor-aan 003:093
لَنۡ تَنَالُوا الۡبِرَّ حَتّٰى تُنۡفِقُوۡا مِمَّا تُحِبُّوۡنَ ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ شَىۡءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيۡمٌ
Lunn-ta-naa-lool-bir-ra-hut-taa Toon-fay-qoo-mim-maa-to-hib-boo-n Wa-maa-toon-fay-qoo-min-shai-in Fa-in-nul-laa-ha-bay-he-alee-m
You won’t reach the real virtue until You spend out of what you love. And whatever of anything at all you spend Then certainly Allah knows it well
* Note 003:093. All worships are due only to the Almighty God and are a matter between Him and His creature man. Indeed all worships inherently must be practiced without any pressure, freely, willingly, voluntarily. But many translations singled out the worship of spending in Allah’s cause as a thing to be imposed. Certain acts can be state-enforced temporal obligations disobeying which could entail punishments. Paying tax or facing consequences as a violator may be justified but that really is no act of worship. Clergy-imposed levy and mafia-style forcible extractions have little semblance with a real worship. Coercive collections with the force of law is hardly what this verse mandated as the righteousness. The two are separated by a lighted big wide highway and not just with a thin red-line of difference.
Acts of worships contemplated by the types of this verse are best left in the hands of God who knows everything and must not handed over to the blind justice under the State laws or total blindness under the Mullah rules.