007:136

The Holy Qor-aan                                                                                                     007:136

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ الرِّجۡزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمۡ بٰلِغُوۡهُ اِذَا هُمۡ يَنۡكُثُوۡنَ‏

Fa  laum-maa  ka-shauf-na  aun  ho-mor  rij-za
Aiy-laa  aa-ja-lin  hoom  baa-lay ghoo  ho
Aiy-zaa  hoom  yaun-ka-thoon

Then when We removed from them the plague
Until the term had expired
See! they break promise.

• فَ — Fa — Then (= After all this; as a result; at the end; but; consequently; hence; in conclusion; so; then; thereafter; therefore;  thus; yet. See 002:027. A/t/a, ‘But’)
• لَمَّا — Laum-maa — When  (= This combines two words. First word  لَ  (=la) means  absolutely, certainly, positively, surely, truly or verily. The second word   ما  (= maa) means any time, at such time, when [all but 2]and whenever. See Note 004:067.  A/t/a, ‘every time’ and ‘no sooner’)
• كَشَفۡنَا — Ka-shauf-naa — We removed (= v., past., pl., 1^st person. Eliminated. Ended. Eradicated. Opened. Relieved. Removed. Took away. Wiped out. Withheld. The past tense for single 3^rd person is now that of plural 1^st person as explained in Note 001:007. A/t/a, ‘We removed,’ ‘We did remove,’ ‘did we avert’ and ‘We had lifted’)
• عَنۡ — Aun — From (= About; concerning; regarding; relative to)
• هُمُ — Ho-mo … (or) — Them (= pro., pl., m., 3^rd person. They. Ref to aforesaid persons)
• الرِّجۡزَ — Rij-za — The plague (= n. Affliction. Chastisement. Curse. Doom. Penalty. Plague. Punishment. Torment. Terror. A/t/a, ‘the punishment,’ ‘that punishment,’ ‘the torment,’ ‘the terror’ and ‘The Penalty’)
• اِلَى — Aiy-laa — Until (= In the direction of; to; towards. In some situations this                   word can also mean for, ‘till’  or ‘until. A/t/a, ‘According to,’ ‘to’ and ‘up to’)
• اَجَلٍ — Aa-ja-lin — Term (= n., Deadline. Duration. Period. Time. Timeline. A/t/a, ‘term,’ ‘determined term,’ ‘fixed term,’ ‘a (scheduled) term’ and ‘appointed time’)
• هُمۡ — Hoom — They (= pro., pl., 3^rd person. They. Ref to aforesaid Israelites)
• بٰلِغُوۡ — Baa-lay-ghoo — Must have reached (= v., past. pl., 3^rd person. Arrived at. Completed. Ended. Filled. Fulfilled. Finished. Reached. A/t/a, ‘they had to fulfill,’ ‘they had to reach,’ ‘they were to reach,’ ‘they must reach,’ ‘they were to reach (in all events),’  ‘they should attain’ and ‘had reached’)
• هُ — Ho — It (= pro., s., m., 3^rd person. Refers to aforesaid term. A/t/a, ‘which’)
• اِذَا — Aiy-zaa — See (= Any event, occasion, opportunity or time. Behold.  Consider Ponder. Recall. Reflect. Remember. See. Think of or call to mind the time, event, occasion or opportunity A/t/a, ‘behold,’ ‘lo,’ ‘at once’ and ‘than’)
• هُمۡ — Hoom — They (= pro., pl., m., 3^rd person. They. A/t/a, ‘their.’ Ref to the Israelites)
• يَنۡكُثُوۡنَ — Yaun-ko-thoo-na — They break (= v., pres., pl., 3^rd person. Break. Cancel. Default. Go back. Renege. Renounce. Reverse. Revoke. Violate. Withdraw. A/t/a, ‘they broke their promise,’ ‘they broke the promise,’ ‘they broke (their promise),’ ‘they broke their covenant’ and ‘they broke their word’ but that past tense has not translated the present tense in the Holy Qor-aan text)